26. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:26:1 ⧉וּמִמַּ֗עַלumimmaalet d'en haut Ezekiel 1:26:2 ⧉לָרָקִ֙יעַ֙larakiavers l'étendue Ezekiel 1:26:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezekiel 1:26:4 ⧉עַל־רֹאשָׁ֔םalroshamsur leur tête Ezekiel 1:26:5 ⧉כְּמַרְאֵ֥הkemarecomme l'apparence de Ezekiel 1:26:6 ⧉אֶֽבֶן־סַפִּ֖ירevensappirune pierre de saphir Ezekiel 1:26:7 ⧉דְּמ֣וּתdemutressemblance de Ezekiel 1:26:8 ⧉כִּסֵּ֑אkiseun trône Ezekiel 1:26:9 ⧉וְעַל֙vealet sur Ezekiel 1:26:10 ⧉דְּמ֣וּתdemutressemblance de Ezekiel 1:26:11 ⧉הַכִּסֵּ֔אhakisele trône Ezekiel 1:26:12 ⧉דְּמ֞וּתdemutressemblance de Ezekiel 1:26:13 ⧉כְּמַרְאֵ֥הkemarecomme l'apparence de Ezekiel 1:26:14 ⧉אָדָ֛םadamun humain ou un homme Ezekiel 1:26:15 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui or sur elle Ezekiel 1:26:16 ⧉מִלְמָֽעְלָה׃milmalad'en haut |
26. Traduction Formelle Au-dessus du firmament qui reposait sur leurs têtes, on discernait une forme évoquant le saphir, revêtue de l’aspect d’un trône ; et, au sommet de cette structure, se dessinait une silhouette ressemblant à un homme. |
26. Traduction Dynamique Au-dessus du ciel étendu qui reposait sur leurs têtes, on apercevait une pierre rappelant le saphir, disposée comme un trône ; et, sur ce trône, se profilait une silhouette d’homme tout en haut. |