28. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:28:1 ⧉כְּמַרְאֵ֣הkemarecomme l'apparence de Ezekiel 1:28:2 ⧉הַקֶּ֡שֶׁתhakeshetl'arc Ezekiel 1:28:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Ezekiel 1:28:4 ⧉יִֽהְיֶ֨הyihyesera ou est Ezekiel 1:28:5 ⧉בֶעָנָ֜ןveanandans un nuage Ezekiel 1:28:6 ⧉בְּי֣וֹםbeyomau jour de Ezekiel 1:28:7 ⧉הַגֶּ֗שֶׁםhageshemla pluie Ezekiel 1:28:8 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Ezekiel 1:28:9 ⧉מַרְאֵ֤הmareétait l'apparence de Ezekiel 1:28:10 ⧉הַנֹּ֙גַהּ֙hanogal'éclat Ezekiel 1:28:11 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour Ezekiel 1:28:12 ⧉ה֕וּאhuc'est Ezekiel 1:28:13 ⧉מַרְאֵ֖הmarel'apparence de Ezekiel 1:28:14 ⧉דְּמ֣וּתdemutressemblance de Ezekiel 1:28:15 ⧉כְּבוֹד־יְהוָ֑הkevodyahwehla gloire du SEIGNEUR Ezekiel 1:28:16 ⧉וָֽאֶרְאֶה֙vaereet je vis Ezekiel 1:28:17 ⧉וָאֶפֹּ֣לvaepolet je tombai Ezekiel 1:28:18 ⧉עַל־פָּנַ֔יalpanaisur mon visage Ezekiel 1:28:19 ⧉וָאֶשְׁמַ֖עvaeshmaet j'entendis Ezekiel 1:28:20 ⧉ק֥וֹלkolune voix de Ezekiel 1:28:21 ⧉מְדַבֵּֽר׃סmedaberquelqu'un parlant |
28. Traduction Formelle Tel l’aspect de l’arc qui se montre dans la nuée au jour de la pluie, tel était l’éclat qui l’entourait. C’était l’aspect de la ressemblance de la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Majesté Manifestée}. En voyant cela, je tombai sur ma face et j’entendis la voix de Celui qui parlait. |
28. Traduction Dynamique Comme l’arc-en-ciel visible dans un nuage un jour de pluie, une lumière éclatante l’enveloppait ; c’était une image de la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Glorieuse}. À cette vue, je me prosternai et j’entendis la voix de Celui qui parlait. |