27. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 1:27:1 ⧉וָאֵ֣רֶאvaereet je vis Ezekiel 1:27:2 ⧉כְּעֵ֣יןkeeincomme l’apparence de Ezekiel 1:27:3 ⧉חַשְׁמַ֗לkhashmalmétal étincelant Ezekiel 1:27:4 ⧉כְּמַרְאֵה־אֵ֤שׁkemareeshcomme l’apparence du feu Ezekiel 1:27:5 ⧉בֵּֽית־לָהּ֙beitlaenfermé en lui Ezekiel 1:27:6 ⧉סָבִ֔יבsavivtout autour Ezekiel 1:27:7 ⧉מִמַּרְאֵ֥הmimmareà partir de l’apparence de Ezekiel 1:27:8 ⧉מָתְנָ֖יוmotnayvsa taille Ezekiel 1:27:9 ⧉וּלְמָ֑עְלָהulemalaet vers le haut Ezekiel 1:27:10 ⧉וּמִמַּרְאֵ֤הumimmareet à partir de l’apparence de Ezekiel 1:27:11 ⧉מָתְנָיו֙motnayvsa taille Ezekiel 1:27:12 ⧉וּלְמַ֔טָּהulemataet vers le bas Ezekiel 1:27:13 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitije vis Ezekiel 1:27:14 ⧉כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁkemareeshcomme l’apparence du feu Ezekiel 1:27:15 ⧉וְנֹ֥גַֽהּvenogaet une clarté Ezekiel 1:27:16 ⧉ל֖וֹlopour lui Ezekiel 1:27:17 ⧉סָבִֽיב׃savivtout autour |
27. Traduction Formelle Je vis comme l’aspect du khashmal, comme un feu en son intérieur, tout autour ; depuis ce qui paraissait être ses reins vers le haut, et depuis ce qui paraissait être ses reins vers le bas, je vis comme un feu, et une clarté l’entourait tout autour. |
27. Traduction Dynamique J’ai vu un métal brillant, comparable à de l’électrum, semblable à du feu en son sein, rayonnant autour ; depuis ce qui semblait être ses hanches jusqu’en haut, et depuis ses hanches jusqu’en bas, je voyais comme du feu, et un éclat l’entourait. |