25. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 12:25:1 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 12:25:2 ⧉אֲנִ֣יanimoi Ezekiel 12:25:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 12:25:4 ⧉אֲדַבֵּר֙adaberje parlerai Ezekiel 12:25:5 ⧉אֵת֩et Ezekiel 12:25:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ezekiel 12:25:7 ⧉אֲדַבֵּ֤רadaberje parlerai Ezekiel 12:25:8 ⧉דָּבָר֙davarune parole ou une chose Ezekiel 12:25:9 ⧉וְיֵ֣עָשֶׂ֔הveyeaseet cela sera fait Ezekiel 12:25:10 ⧉לֹ֥אlone ... pas Ezekiel 12:25:11 ⧉תִמָּשֵׁ֖ךְtimashekhcela ne sera pas prolongé ou cela ne sera pas tiré en longueur Ezekiel 12:25:12 ⧉ע֑וֹדodencore ou plus longtemps Ezekiel 12:25:13 ⧉כִּ֣יkicar Ezekiel 12:25:14 ⧉בִֽימֵיכֶ֞םbimekhemdans vos jours Ezekiel 12:25:15 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezekiel 12:25:16 ⧉הַמֶּ֗רִיhamerirébellion ou esprit rebelle Ezekiel 12:25:17 ⧉אֲדַבֵּ֤רadaberje parlerai Ezekiel 12:25:18 ⧉דָּבָר֙davarune parole ou une chose Ezekiel 12:25:19 ⧉וַעֲשִׂיתִ֔יוvaasitivet je le ferai Ezekiel 12:25:20 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 12:25:21 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 12:25:22 ⧉יְהוִֽה׃פyehoviDieu |
25. Traduction Formelle Car moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain qui accomplit}, je parlerai : ce que je dirai s’accomplira sans plus de délai ; oui, dans vos jours, maison de la rébellion, je prononcerai une parole et je l’accomplirai, oracle du Seigneur, le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître absolu}. |
25. Traduction Dynamique En vérité, c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Garant fidèle}, qui parle ; tout ce que j’annonce se réalisera, il n’y aura plus d’attente. Oui, durant votre vie, peuple rebelle, je prononce une parole et je la réalise, le Seigneur, le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Autorité suprême}. |