1 Et la parole du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} me fut adressée, en disant {leemor: formule d’introduction prophétique}.
2 Fils de l’homme {adam: appel universel}, tu habites au milieu de la maison de rébellion {meri: groupe obstiné} ; ils ont des yeux pour voir, mais ils ne voient pas ; ils ont des oreilles pour entendre, mais ils n’entendent pas, car ils sont la maison de la rébellion.
3 Et toi, fils de l’homme {ben-adam: Être Humain}, prépare tes effets d’exil et pars de jour, sous leurs yeux ; puis quitte ta place pour aller dans un autre lieu, sous leurs yeux. Peut-être verront-ils, car ils sont une maison de rébellion {meri: Attitude de Révolte Obstinée}.
4 Tu sortiras tes effets comme des objets d’exil de jour {yomam: fonction adverbiale} sous leurs yeux ; et toi, tu sortiras le soir sous leurs yeux, comme ceux qui partent en exil {golah: expulsion forcée}.
5 Devant leurs yeux, tu perceras un passage {baqqir: percée murale} dans le mur et tu feras sortir tes biens {yatsa: extraire hors} par là.
6 À leurs yeux, tu les porteras sur l’épaule, tu les feras sortir dans l’obscurité ; tu couvriras ton visage, et tu ne verras pas la terre ; car je {YHWH, Établisseur de Signes} t’ai établi comme un signe {mofet: Message Symbolique} pour la maison d’Israël.
7 Et je fis ainsi, comme il m’avait été ordonné {tsuveiti: ordre explicite} ; je sortis mes objets comme bagages d’exil {golah: exil imposé} de jour, puis le soir je perçai la muraille à la main. Dans l’obscurité, je les fis passer et les portai sur mon épaule devant eux.
8 Et la parole de SEIGNEUR {YHWH, Initiateur du message} me parvint au matin {baboqer: au début du jour}, disant :
9 Fils de l’homme, la maison d’Israël, la maison de la rébellion {meri: opposition délibérée} ne t’a-t-elle pas dit : « Que fais-tu {oseh: agir, accomplir une action} ? »
10 Dis-leur : « Ainsi a dit le Seigneur {Adonai, Titre Divin} le SEIGNEUR {YHWH, Autorité Suprême} : ce prince {hanasi: dignité politique} est l’objet de cette charge {hamassa: oracle, fardeau prophétique} à Jérusalem et toute la maison d’Israël qui se trouve au milieu d’eux. »
11 Dis : « je {Yehezqel, Signe Vivant} suis pour vous un signe {mophet: marque révélatrice}. Comme j’ai agi, ainsi il sera fait pour eux : dans l’exil et dans la captivité, ils iront. »
12 Et le prince {nasi: dirigeant suprême} qui est au milieu d’eux portera son bagage sur l’épaule dans l’obscurité, puis il sortira ; la muraille sera percée pour le faire sortir par là ; il couvrira son visage afin qu’il ne voie pas la terre du regard {ayin: perception visuelle}.
13 Et j’étendrai {YHWH, Juge Souverain} mon filet {rishti: instrument de capture} sur lui, et il sera pris dans mon piège {bimtsudati: engin de capture et d’enfermement} ; puis je l’emmènerai à Babylone, au pays des Chaldéens ; mais il ne verra pas ce pays, et il y mourra.
14 Et tous ceux qui sont autour de lui{sevivotav: Entourage Immédiat}, son aide et toutes ses troupes, je{YHWH, Juge Souverain} les disperserai à tous les vents, et j’abattrai l’épée derrière eux.
15 Et ils sauront que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} lorsque je les aurai dispersés {bahefitsi: acte de dispersion volontaire} parmi les nations et que je les aurai disséminés dans les pays.
16 Mais je laisserai parmi eux quelques hommes {anshei mispar: petit nombre}, préservés de l’épée, de la famine et de la peste, afin qu’ils racontent toutes leurs abominations {toʿevah: pratiques répugnantes} parmi les nations où ils sont allés ; et ils sauront que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
17 La parole du SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Révélation} me fut adressée, disant {lemor: Formule Introductive de Révélation}.
18 Fils d’homme, tu mangeras ton pain avec tremblement {raʿash: agitation violente} et tu boiras ton eau avec trouble {rogzah: émotion troublée} et inquiétude.
19 Tu diras au peuple du pays : “Ainsi parle le Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Maître Souverain} aux habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël : leur pain, ils le mangeront avec angoisse {de'agah: inquiétude profonde}, et leur eau, ils la boiront dans la désolation, afin que leur pays devienne dévasté de toute sa plénitude à cause de la violence de tous ceux qui y habitent.”
20 Et les villes habitées seront détruites, et le pays deviendra une désolation {shemamah: état de ruine totale}. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge}.
21 Et la parole du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} me fut adressée, en disant {leemor: formule prophétique}.
22 Fils d’homme {ben adam: Messager Humain}, quel est ce proverbe {hamashal: Expression Sapientielle} pour vous dans le pays d’Israël, qui dit : “Les jours s’allongent et toute vision est perdue” ?
23 C’est pourquoi, dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Adonay YHWH, Juge Suprême} : j’ai fait cesser ce proverbe {mashal : maxime proverbiale} et on ne le tiendra plus en Israël ; mais dis-leur : “Les jours approchent, et l’accomplissement de toute vision.” »
24 Car il n’y aura plus aucune vision vaine ni divination {miksam: pratique occulte} flatteuse au sein de la maison d’Israël {Yisrael: Peuple Élu}.
25 Car moi, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain qui accomplit}, je parlerai : ce que je dirai s’accomplira sans plus de délai ; oui, dans vos jours, maison de la rébellion {beit hameri : peuple rebelle obstiné}, je prononcerai une parole et je l’accomplirai, oracle du Seigneur, le SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître absolu}.
26 La parole {devar: message annoncé} du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} me fut adressée, en ces termes.
27 Fils d’homme, voici que la maison d’Israël {yisrael: peuple d’alliance} dit : « La vision {chazon: révélation prophétique} qu’il voit est pour des jours nombreux et il prophétise pour des temps éloignés. »
28 C’est pourquoi, dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître Souverain} : il n’y aura plus de délai pour mes propos {devarai: paroles prononcées}, et la parole que je prononcerai s’accomplira. » Oracle du Seigneur, le SEIGNEUR.