Ézéchiel 14:2:1Ezek.14.2.W1BAT
וַיְהִ֥י
vayehi
“et ce fut ou et cela arriva”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhiː/
Signification par langue
- French
- et ce fut ou et cela arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- phraseyour reading level
va-ye-HI de-VAR-ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-HI de-VAR-ye-ho-VAH e-LAI le-MOR
Exégèse
vayhi {וַיְהִי | way-ə-hi} 'et il arriva' inaugure la transition narrative vers l'intervention divine ; devar {דְבַר | də-var} en état construct marque la relation possessive avec SEIGNEUR, traduite par « la parole du SEIGNEUR » ; elai {אֵלַי | ʾe-lay} 'à moi' désigne le destinataire prophétique ; leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} 'en disant' introduit le discours direct divin conformément à la syntaxe hébraïque.
En contexte — Ézéchiel 14:2
Et la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 14:2 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִ֥י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.2.W1.S1) et chaque caractère.