1 Alors des anciens {ziknei: anciens respectés} d’Israël {yisra’el: peuple de l’alliance} vinrent vers moi et s’assirent devant moi.
2 Et la parole {devar: communication divine} du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} me fut adressée, en ces termes.
3 Fils de l’Homme, ces hommes ont élevé leurs idoles sur leur cœur, et ils ont placé l’obstacle {mikshol: pierre ou cause de chute morale} de leur iniquité en face de leur visage. Me laisserai-je vraiment consulter {darash: rechercher ardemment} par eux ?
4 C’est pourquoi, parle-leur et dis-leur : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai YHWH | Maître Souverain} : tout homme de la maison d’Israël qui élève ses idoles jusqu’à son cœur et place devant lui l’obstacle de son iniquité {avon | culpabilité}, s’il vient consulter le prophète, moi, le SEIGNEUR {YHWH | Juge Fidèle}, je lui répondrai à cause de la multitude de ses idoles. »
5 Afin de saisir dans leur cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont détournés de moi {YHWH, Protecteur Fidèle} par leurs idoles {gillulim: objets de détestation}, tous sans exception.
6 C’est pourquoi, dis à la maison {beit: communauté nationale} d’Israël : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} : Revenez et détournez-vous de vos idoles {gillul: objets vils} et détournez vos visages de toutes vos abominations. »
7 Car tout homme de la maison {bêṯ: unité domestique} d’Israël, ou tout étranger résident parmi Israël qui se sépare de derrière moi et porte ses idoles dans son cœur, et qui place devant sa face la pierre d’achoppement de son iniquité, s’il vient vers le prophète pour me consulter, moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle}, je lui répondrai par moi-même.
8 Et je tournerai ma face contre cet homme-là, et j’en ferai un signe {ot: marque indiquant le jugement} et un sujet de proverbes, et je le retrancherai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
9 Et si le prophète {navi: porte-parole inspiré} est séduit et qu’il prononce une parole, c’est moi, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, qui ai séduit ce prophète ; j’ai étendu ma main sur lui et je l’ai détruit du milieu de mon peuple Israël.
10 Ils porteront la peine de leur iniquité ; la peine du prophète {navi: porte-parole de Dieu} sera comme la peine de celui qui consulte {doresh: chercheur ou demandeur}.
11 Afin que la maison d’Israël ne s’égare plus loin de moi et ne se souille plus par toutes ses rébellions {piš‘ê-hem: actes de rébellion}, ils seront pour moi un peuple, et moi, je serai pour eux Dieu {Elohim, Donneur de Vie}, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Souverain de l’Alliance}.
12 La parole {devar: déclaration solennelle} du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} me fut adressée en ces termes.
13 Fils de l’homme, si un pays pèche contre moi {YHWH, Juge}, en commettant une infidélité {ma’al: violation délibérée du lien d’alliance}, et si j’étends ma main sur lui, si je brise pour lui le bâton du pain {matteh-lakhem: soutien vital}, si j’y envoie la famine, et si j’en retranche hommes et bétail.
14 Même si ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, se trouvaient au milieu d’elle, eux, par leur justice {tsidqah: fidélité juste}, sauveraient leur âme. Déclaration du Seigneur SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître Souverain}.
15 Si je {YHWH, Juge Fidèle} faisais traverser dans le pays une bête {khayah: créature vivante sauvage} féroce et qu’elle le décimât, et qu’il devienne une désolation {shemamah: absence de vie}, sans que personne ne passe à cause de la bête.
16 Même si ces trois hommes étaient au milieu d’elle, je suis vivant ! — déclare le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juge} — ni fils ni filles ne seraient sauvés, eux seuls seraient préservés, et la terre deviendrait une désolation {shemamah: ruine totale}.
17 Ou si je {YHWH, Juge Souverain} amenais l’épée {cherev: arme tranchante} sur cette terre {ha’aretz: région désignée} et que je disais : « Que l’épée traverse la terre ! » et que je fisse disparaître hommes et bête.
18 Et si ces trois hommes {anashim: êtres humains mâles} se trouvaient au milieu d’elle, je suis vivant ! — déclaration du Seigneur {Adonai: Maître de l’Alliance} SEIGNEUR {YHWH: Juge Souverain} — ils ne sauveraient ni fils ni filles ; eux seuls seraient sauvés {levaddam: exclusivement eux-mêmes}.
19 Ou si je {YHWH, Juge Souverain} faisais venir la peste dans ce pays, et que je répandais ma fureur {khamati: colère ardente} contre lui par le sang, pour exterminer de lui l’homme et la bête.
20 Même si Noé, Daniel et Job se trouvaient au milieu de ce pays, je suis vivant ! déclare le Seigneur {Adonai : Témoin Vivant} le SEIGNEUR {YHWH : Juge Souverain} ; ils ne sauveraient ni fils ni fille ; eux-mêmes, par leur justice {tsidqah : conformité divine}, ils sauveraient leur âme.
21 Car ainsi a dit le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Souverain Suprême} : même si j’ai envoyé contre Jérusalem mes quatre mauvais jugements – l’épée, la famine, la bête féroce et la peste {dever : fléau divin} – pour en exterminer hommes et bêtes.
22 Et voici, il reste en elle un reste de rescapés, fils et filles. Les voici qui sortent vers vous ; vous observerez leur conduite {darkam: façon de vivre} et leurs actions, et vous serez consolés du malheur que je {YHWH, Juge de Jérusalem} ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j’ai fait venir sur elle.
23 Et ils vous consoleront lorsque vous verrez leur conduite {darkam: manière d’agir} et leurs actions, et vous saurez que ce n’est pas sans cause que j’ai fait tout ce que j’ai fait en elle, dit le Seigneur SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître Suprême}.