Ézéchiel 16:30:11Ezek.16.30.W11BAT
שַׁלָּֽטֶת׃
shalet
“dominatrice ou effrontée”
- Translittération
- sha-LET
- Étendue
- shah-LEHT
- API
- /ʃalˈlɛθ/
Signification par langue
- French
- dominatrice ou effrontée
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LET
- clause
ba-a-so-TEKH ET-kol-E-le ma-a-SE i-SHA-zo-NA sha-LET
- sentence
MA a-mu-LA li-ba-TEKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI ba-a-so-TEKH ET-kol-E-le ma-a-SE i-SHA-zo-NA sha-LET
Exégèse
La chaîne maaseh ishah-zonah shalatet {מַעֲשֵׂה אִשָּׁה־זוֹנָה שַׁלָּטֶת | ma-ʿă-seh ish-shā-zō-nāh shal-lā-tet} fonctionne comme jugement métaphorique, restitué par une forme participiale pour conserver la force de l’accusation. L’agencement hébreu, juxtaposant l’indignation initiale et la condamnation, structure le reproche en deux temps.
Racine et étymologie
racine š-l-ṭshin-lamed-tsade
“dominer”
En contexte — Ézéchiel 16:30
Comme ton cœur est sans force, déclare le Seigneur SEIGNEUR , puisque tu commets toutes ces choses, en véritable femme prostituée dominatrice .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:30:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 16:30 ; ainsi le mot hébreu שַׁלָּֽטֶת׃ (shalet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.30.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.30.W11.S1) et chaque caractère.