1 La parole {dvar: proclamation autorisée} du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de la Révélation} vint jusqu’à moi et dit :
2 Fils d’homme {ben-adam: appel prophétique}, mets Jérusalem en face de ses abominations {to’avot: pratiques répréhensibles}.
3 Tu diras : « Voici ce que déclare le Seigneur {Adonai, Titre de Majesté}, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Tout-Puissant}, à Jérusalem : ton origine {mekorotayikh : sources familiales} et ta naissance viennent du pays des Cananéens ; ton père était Amoréen et ta mère une Hittite {chittit : peuple antique du Proche-Orient}. »
4 Le jour où tu naquis, personne n’a coupé ton cordon, tu n’as pas été lavée à l’eau pour être purifiée {mishi: purification}, on ne t’a pas frottée avec du sel, et on ne t’a pas enveloppée dans des langes {hakhtel: bande pour bébé}.
5 Aucun œil ne s’est attendri sur toi pour faire ne serait-ce qu’une de ces choses, par compassion ; on t’a jetée en plein champ, le jour de ta naissance {hulledet: venue au monde}, parce qu’on avait horreur {goal: dégoût intense} de toi.
6 Je {SEIGNEUR, Appel Vivifiant} passai près de toi ; je te vis te débattre dans ton sang {damayikh: symbole de détresse extrême}, et je te dis : « Dans ton sang, vis ! » Puis je te redis : « Dans ton sang, vis ! »
7 Je t’ai multipliée par myriades, comme les pousses des champs ; tu as grandi et tu es arrivée aux parures : tes seins {shadayim : organes de la maternité} se sont formés, ta chevelure {se'arekh : symbole de vitalité} a poussé ; pourtant, tu étais nue et dépouillée.
8 Je repassai près de toi, je te regardai, et voici : ton temps était venu, le temps de l’amour. J’étendis sur toi le pan de mon vêtement {kenafi: symbole de protection maritale} et je couvris ta nudité; je te jurai fidélité, j’entrai en alliance avec toi, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur d’Alliance}, et tu devins à moi.
9 Je {YHWH, Purificateur Sacré} t'ai lavée à l'eau {mayim: moyen de purification} ; j'ai fait partir le sang qui te couvrait, et je t'ai ointe d'huile.
10 Je t’ai vêtue de broderies, je t’ai chaussée de cuir de tachash {takhash: matériau précieux}, je t’ai ceinte de fin lin {shesh: tissu raffiné}, et je t’ai enveloppée de soie.
11 Je {YHWH, Source de Grâce} t’ai parée d’une parure {edi: bijou ornemental}, j’ai mis des bracelets à tes mains et un collier à ton cou.
12 Je mis un anneau {nezem: ornement facial} à ton nez, des pendants {agilim: décorations suspendues} à tes oreilles, et sur ta tête une couronne de magnificence.
13 Tu fus ainsi parée d’or et d’argent; tes vêtements étaient de lin fin {sheshi: textile précieux}, de soie et de broderies. Tu te nourrissais de la fleur de farine, du miel et de l’huile {shemen: onction symbolique}; tu devins très belle et tu parvins à la royauté.
14 Ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite par l’éclat {bahadari: splendeur glorieuse} dont je t’avais parée, déclare le Seigneur Dieu {YHWH adonai, Maître Souverain}.
15 Mais tu t’es fiée à ta beauté ; à cause de ton nom {shem: identité et réputation}, tu t’es prostituée et tu as répandu tes prostitutions sur tout passant : à chacun, tu t’es livrée {yehi: cession volontaire}.
16 Tu as pris de tes vêtements et tu t’en es fait des hauts lieux {bamot: lieux de culte idolâtre} parés d’étoffes bariolées ; là, tu t’es prostituée. Rien de tel n’était arrivé, et cela n’arrivera plus {yihyeh: impossibilité future}.
17 Tu as pris les objets de ta parure {tifartekh: beauté, dignité}, forgés de mon or et de mon argent que je {YHWH, Pourvoyeur de Richesses} t’avais donnés, et tu t’es fait des images de mâles ; enfin, tu t’es prostituée avec elles.
18 Tu as pris tes vêtements brodés {rikmateikh: broderies précieuses} pour les mettre sur eux ; et tu as déposé devant eux mon huile et mon encens {ketoret: offrande aromatique}.
19 Le pain {lechem: nourriture essentielle} que je t’avais donné — la fleur de farine, l’huile et le miel dont je t’avais nourrie — tu l’as présenté devant eux comme un parfum agréable. Voilà ce qui s’est produit, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle}.
20 Tu as pris tes fils et tes filles que tu avais mis au monde pour moi, et tu les as sacrifiés {zavach: offert en sacrifice rituel} pour qu’ils soient mangés. N’était-ce pas déjà assez de tes prostitutions {taznut: actes de débauche} ?
21 Et tu as égorgé mes fils {banay: descendants directs}, et tu les as livrés en les faisant passer {behaʿăvir: rite sacrificiel solennel} par le feu pour eux.
22 Au cœur de tes abominations {toavotayikh: indignités rituelles infâmes} et de tes prostitutions, tu n’as pas gardé mémoire des jours de ta jeunesse, lorsque tu étais nue et dépouillée, te roulant dans ton sang {dam: symbole d’impureté majeure}.
23 Après avoir commis toutes tes méchancetés {raʿat: actes moralement mauvais}, malheur ! malheur à toi ! — proclamation du SEIGNEUR {Adonai YHWH, Juge Souverain}.
24 Tu t’es bâti un tertre {gev: monticule élevé pour rites} et tu t’es dressé une hauteur {ramah: plateforme sacrée} sur chaque place.
25 À l’entrée de chaque chemin, tu as élevé ta hauteur, tu as défiguré ta beauté {yofi: éclat, charme}, tu as écarté tes jambes pour tout passant, et tu as accru tes prostitutions {taznut: commerce charnel}.
26 Tu t’es prostituée avec les fils d’Égypte, tes voisins grands de chair {basar: force physique}; tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter {lehakhisini: colère délibérée}, dit le SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé}.
27 Voici : j’ai étendu ma main contre toi ; j’ai réduit ta part, et je t’ai livrée aux désirs {nefesh: âme} de tes ennemies, les filles des Philistins, humiliées {hanikhlamot: humiliation publique} par la dépravation de ta conduite.
28 Tu t’es prostituée avec les fils d’Ashur {Ashur: Empire du Nord}, sans jamais être rassasiée {sav'at: Comblement Profond} ; tu t’es encore prostituée, et même ainsi tu n’as pas été rassasiée.
29 Tu as multiplié tes prostitutions {taznuteikh: formes d’infidélité spirituelle} en allant vers le pays de Canaan, jusqu’en Chaldée {kasdimah: nom propre soulignant le cadre géographique de l’exil}; et malgré cela tu n’as pas été rassasiée.
30 Comme ton cœur est sans force, déclare le Seigneur {Adonai: Juge Souverain} SEIGNEUR {YHWH: Juge Universel}, puisque tu commets toutes ces choses, en véritable femme prostituée dominatrice {shalatet: qui domine et impose}.
31 Quand tu dressais ton alcôve de débauche {gab: abri de prostitution} à l’entrée de chaque chemin et que tu élevais tes hauts lieux sur chaque place, tu n’étais même pas comme la prostituée qui méprise le salaire {etnan: récompense attendue}.
32 Tu es une femme adultère {menaefet: commet l’adultère} : au lieu de ton mari, tu prends des étrangers {zarim: personnes étrangères}.
33 À toutes les prostituées, on verse un salaire {nedeh: paiement rituel}, mais toi, tu as donné tes présents à tous tes amants, et tu les as même soudoyés pour qu’ils viennent à toi de tous côtés dans tes débauches {taznutayikh: prostitution cultuelle}.
34 Dans ta prostitution {taznut: commerce sexuel illicite}, tu as été l’inverse des autres femmes : après toi, aucune ne s’est prostituée ainsi ; et toi, tu donnais un salaire {etnan: paiement pour prostitution} sans qu’on t’en donne. Oui, tu as été une inversion.
35 C’est pourquoi, toi la prostituée {zonah: femme déchue}, écoute la parole du SEIGNEUR {YHWH, Juge et Orateur} !
36 Ainsi a dit le SEIGNEUR {Adonai YHWH, Juge Suprême} : Parce que tes trésors {nehuschtekh: richesse matérielle} ont été dispersés et que ta nudité {ervatekh: vulnérabilité totale} a été dévoilée, dans tes prostitutions avec tes amants, sur toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés.
37 C’est pourquoi, voici : je {YHWH, Juge Juste} rassemble tous tes amants {me’ahavayikh : partenaires passionnés}, ceux auxquels tu t’es attachée {‘aravt : désir d’attachement}, avec tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs. Je les réunirai contre toi de toutes parts, je découvrirai ta nudité devant eux, et ils verront toute ta nudité.
38 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} te jugera selon les jugements réservés aux femmes adultères {no‘afot: infidélité conjugale} et à celles qui versent le sang ; il fera de toi une victime de la fureur et de la jalousie.
39 Et je {YHWH, Juge Juste} te livrerai entre leurs mains ; ils détruiront tes sanctuaires {gabekh: lieux idolâtres} et renverseront tes lieux élevés ; ils t’arracheront tes vêtements et prendront les ustensiles de ta parure {tifartekh: emblèmes de prestige} ; ensuite, ils te laisseront nue et dénudée.
40 Ils feront monter contre toi une assemblée; ils te lapideront {ragam: jeter des pierres} et te transperceront de leurs épées {kherev: arme tranchante de l’époque}.
41 Ils brûleront tes maisons par le feu, et ils exécuteront des jugements {shefatim: décisions judiciaires} contre toi sous les yeux de nombreuses femmes. Je ferai cesser ta prostitution {mizona: commerce sexuel illicite}, et tu ne donneras plus de salaire de prostitution.
42 J’{YHWH, Juge Juste} assouvirai ma colère{khamah: indignation brûlante} contre toi ; ma jalousie se détournera de toi ; je m’apaiserai et je ne m’irriterai plus.
43 Parce que tu n’as pas gardé mémoire des jours de ta jeunesse et que tu m’as irrité par toutes ces choses, moi aussi voici : je fais retomber ta conduite sur ta tête, dit le SEIGNEUR {Adonai YHWH, Juge Souverain}; ainsi, tu ne commettras plus l’infamie {zimmâh: action honteuse ou immorale} parmi tes abominations.
44 Voici tous ceux qui composent {ha-moshel: litt. celui qui donne des proverbes} des proverbes te les appliqueront, en disant : « Telle la mère, telle la fille {bittah: descendance féminine} »
45 Tu es bien la fille de ta mère, qui rejette {goelet: rejet actif} son mari et ses fils ; tu es la sœur de tes sœurs, elles aussi ont rejeté leurs maris et leurs fils. Votre mère était une Hittite {chittit: peuple asiatique}, et votre père un Amoréen.
46 Ta sœur aînée, c’est Samarie {Shomron: capitale du royaume du Nord} avec ses filles ; elle demeure à ta gauche {semolekh: position d’opposition symbolique}. Et ta sœur cadette, plus jeune que toi, c’est Sodome avec ses filles ; elle demeure à ta droite.
47 Tu ne t’es pas contentée de marcher dans leurs chemins{darkheyhen: modes de vie} ni de commettre leurs abominations — c’était trop peu —, mais tu t’es rendue plus corrompue{tashkhiti: rendu encore pire} qu’elles dans toutes tes voies.
48 Aussi vrai que je vis {hai: Serment Solennel}, oracle du SEIGNEUR {adonai yehowah, Juge Suprême} : Sodome, ta sœur {akhotekh: Sœur par Alliance}, elle et ses filles, n’ont pas agi comme toi et tes filles.
49 Voici quel a été le crime {avon : faute grave et coupable} de Sodome {sedom : ville jugée pour sa corruption}, ta sœur : elle avait l’orgueil, l’abondance de pain et une sécurité insouciante, elle et ses filles ; mais elle n’a pas soutenu la main du pauvre et de l’indigent.
50 Elles s’élevèrent dans l’orgueil et commirent une abomination {toevah: acte moralement répugnant} devant moi {YHWH, Juge Juste} ; alors je les anéantis dès que je la vis.