Ézéchiel 16:30:7Ezek.16.30.W7BAT
בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙
baasotekh
“en faisant”
- Translittération
- ba-a-so-TEKH
- Étendue
- bah-ah-soh-TEEKH
- API
- /baʕăsoˈteːx/
Signification par langue
- French
- en faisant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-so-TEKH
- clause
ba-a-so-TEKH ET-kol-E-le ma-a-SE i-SHA-zo-NA sha-LET
- sentence
MA a-mu-LA li-ba-TEKH ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI ba-a-so-TEKH ET-kol-E-le ma-a-SE i-SHA-zo-NA sha-LET
Exégèse
Baasotekh et-kol-ʼelleh {בַּעֲשׂוֹתֵךְ אֶת־כָּל־אֵלֶּה | ba-ʿă-śō-ṯēkh ʾet-kol-ʾêlleh} forme une subordonnée temporelle exprimant la continuité de l’acte.
En contexte — Ézéchiel 16:30
Comme ton cœur est sans force, déclare le Seigneur SEIGNEUR , puisque tu commets toutes ces choses, en véritable femme prostituée dominatrice .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:30:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 16:30 ; ainsi le mot hébreu בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ (baasotekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.30.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.30.W7.S1) et chaque caractère.