וְכִדְמֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְכִדְמֵ֣י

   ve-khid-MEI

   et avec le sang de
2. phraseyour reading level🔊 וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ

   ve-khid-MEI va-NA-yikh

   et avec le sang de tes enfants
3. clause🔊 וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃

   ve-AL kal-gil-lu-LEI to-a-vo-TA-yikh ve-khid-MEI va-NA-yikh a-SHER na-TAT la-HEM

   et avec toutes les idoles de tes abominations et avec le sang de tes enfants que tu as donné à eux
4. sentence🔊 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ כְּ‪תַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃

   ko-A-mar a-do-NAI ye-ho-VI YA-an hi-sha-FEKH ne-khu-SHE-tekh va-tig-GA-le er-va-TEKH ke-taz-nu-TA-yikh al-me-a-ha-VAI-yikh ve-AL kal-gil-lu-LEI to-a-vo-TA-yikh ve-khid-MEI va-NA-yikh a-SHER na-TAT la-HEM

   ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR parce que a été versé ta lubricité et a été découverte ta nudité dans tes prostitutions avec tes amants et avec toutes les idoles de tes abominations et avec le sang de tes enfants que tu as donné à eux

Exégèse

Le syntagme ketaznutayikh {כְּתַזְנוּתַיִךְ | kə-taz-nu-ta-yikh} 'prostitutions' associe péché sexuel et idolâtrie, tandis que vekidmey vanayikh {וְכִדְמֵי בָנַ֔יִךְ | və-ḵid-mē va-na-yikh} 'le sang de tes enfants' clôt l’énumération en soulignant la gravité ultime. La juxtaposition sans ponctuation en hébreu intensifie le rythme cumulatif.