Ézéchiel 16:36:4Ezek.16.36.W4BAT
יַ֣עַן
yaan
“parce que”
- Translittération
- YA-an
- Étendue
- YA-ahn
- API
- /ˈja.ʕan/
Signification par langue
- French
- parce que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
YA-an
- phraseyour reading level
YA-an hi-sha-FEKH ne-khu-SHE-tekh
- clause
ko-A-mar a-do-NAI ye-ho-VI YA-an hi-sha-FEKH ne-khu-SHE-tekh va-tig-GA-le er-va-TEKH ke-taz-nu-TA-yikh al-me-a-ha-VAI-yikh
- sentence
ko-A-mar a-do-NAI ye-ho-VI YA-an hi-sha-FEKH ne-khu-SHE-tekh va-tig-GA-le er-va-TEKH ke-taz-nu-TA-yikh al-me-a-ha-VAI-yikh ve-AL kal-gil-lu-LEI to-a-vo-TA-yikh ve-khid-MEI va-NA-yikh a-SHER na-TAT la-HEM
Exégèse
La conjonction causale yaʿan {יַעַן | ya-ʿan} 'parce que' introduit l’énumération des reproches.
En contexte — Ézéchiel 16:36
Ainsi a dit le SEIGNEUR : Parce que tes trésors ont été dispersés et que ta nudité a été dévoilée, dans tes prostitutions avec tes amants, sur toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes enfants que tu leur as donnés.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 16:36:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 16:36 ; ainsi le mot hébreu יַ֣עַן (yaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.16.36.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.16.36.W4.S1) et chaque caractère.