Ézéchiel 17:24:21Ezek.17.24.W21BAT
דִּבַּ֥רְתִּי
dibbarti
“j'ai parlé”
- Translittération
- dib-bar-TI
- Étendue
- dihb-bahr-TEE
- API
- /dib.barˈtiː/
Signification par langue
- French
- j'ai parlé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dib-bar-TI
- phraseyour reading level
dib-bar-TI ve-a-si-TI
- clause
a-NI Ye-ho-VAH dib-bar-TI ve-a-si-TI
- sentence
ve-ya-de-U KAL-a-TSE ha-sa-DE KI a-NI Ye-ho-VAH hish-pa-LTI ETS ga-VO-ha hig-ba-HTI ETS sha-FAL ho-va-SHTI ETS LAKH ve-hif-ra-KHTI ETS ya-VESH a-NI Ye-ho-VAH dib-bar-TI ve-a-si-TI
Exégèse
La clausule finale dibbarti veasiti {דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי | dib-bar-tî wə-ʿāśî-tî} structure la certitude prophétique en juxtaposant la parole et l’action divines. Le français restitue ces effets par l’enchaînement serré des actions et la reprise anaphorique « Moi, le SEIGNEUR ».
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, déclarer”
En contexte — Ézéchiel 17:24
Alors tous les arbres des champs sauront que moi, le SEIGNEUR , j’ai abaissé l’arbre élevé , j’ai élevé l’arbre abaissé, j’ai desséché l’arbre vert , et j’ai fait fleurir l’arbre sec. Moi, le SEIGNEUR , j’ai parlé et j’ai agi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:24:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Ézéchiel 17:24 ; ainsi le mot hébreu דִּבַּ֥רְתִּי (dibbarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.24.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.24.W21.S1) et chaque caractère.