1 Et la parole {devar: communication divine} du SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} me fut adressée, en ces mots :
2 Fils de l’homme {ben-adam: Appel Prophétique} propose une énigme {chidah: Question Obscure} et expose une parabole à la maison d’Israël.
3 Tu diras : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} : Un grand aigle {nesher : rapace royal} aux grandes ailes {kenafayim : extrémités déployées} et à la longue envergure, couvert de plumes {notza : plumage} aux motifs variés, vint sur le Liban et emporta la cime du cèdre. »
4 Il arracha le sommet de ses jeunes pousses, l’amena au pays de Canaan, puis le déposa {samo: placée pour commerce} dans une ville de marchands {rokhlim: commerçants itinérants}.
5 Il prit un rejeton {zeraʿ: semence originelle} du pays, et le plaça dans un champ de semence; il le mit près d’eaux abondantes, puis il le planta comme un saule {tsaf'tsafah: arbre symbole de flexibilité}.
6 Cette pousse jaillit et devint un cep de vigne rampante {sorachat: traînante} de faible hauteur, orientant ses rameaux vers l’aigle, tandis que ses racines restaient dessous. Elle devint un cep de vigne, produisit des branches et étendit des pousses {peorot: jeunes rameaux}.
7 Et il y eut un aigle {nesher: grand oiseau de proie symbolisant l’Empire} doté de grandes ailes et d’un plumage abondant ; et voici, cette vigne tourna avec avidité ses racines {sharashim: fondement ou origine} vers lui et étendit ses jeunes pousses, afin qu’il l’arrose depuis les plates-bandes de sa plantation.
8 Elle était plantée dans un bon champ, près d’eaux abondantes {mayim rabbim: très nombreuses}, pour produire des branches et porter du fruit, afin d’être une vigne magnifique {adderet: vigne d’honneur, d’excellence}.
9 Dis : « Ainsi a dit le Seigneur DIEU {adonai yhwh, Juge Suprême} : Prospérera-t-elle ? N’est-ce pas qu’il arrachera ses racines, enlèvera son fruit et que toutes les feuilles de sa croissance {tzimchah: pousse} se dessécheront ? Elles se dessécheront, et il ne faudra ni grand bras ni peuple nombreux pour l’arracher de ses racines. »
10 Et voici plantée ; prospérera-t-elle ? N’est-ce pas que dès que le vent d’est {haqqadim: vent d’est destructeur} la touchera, elle se desséchera, elle se desséchera vraiment ? Sur les plates-bandes de sa pousse {tsimchah: jeune pousse fragile}, elle sera desséchée.
11 Et il arriva que la parole {dvar: expression sacrée} du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Divin} me fut adressée, en ces termes.
12 Dis donc à la maison de la rébellion : « N’avez-vous pas compris ce que cela signifie ? Dis : Voici, le roi {melekh : monarque régnant} de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses chefs {sar : responsable haut dignitaire}, et il les a amenés vers lui à Babylone. »
13 Et il prit un descendant de la royauté, conclut avec lui une alliance {berit: accord solennel} et le fit venir sous serment {ʾalah: serment solennel}. Puis il prit aussi les chefs du pays.
14 Afin que le royaume soit abaissé {shephalah: humble, bas}, sans pouvoir s’élever, pour qu’il garde son alliance {berit: engagement solennel} et qu’elle tienne ferme.
15 Mais il se révolta contre lui pour envoyer ses émissaires en Égypte afin qu’on lui donne des chevaux et un peuple nombreux {rav: nombreux/important}. Réussira-t-il, échappera-t-il, celui qui agit ainsi ? Il a rompu l’alliance {berit: pacte solennel} ; il s’en serait échappé ?
16 Je suis vivant ! — oracle du Seigneur SEIGNEUR {Adonai YHWH : Maître Souverain} — si ce n’est dans le lieu du roi qu’il a installé, envers qui il a méprisé son serment {alato : promesse solennelle} et dont il a rompu l’alliance, c’est avec lui, au milieu de Babylone, qu’il mourra.
17 Et Pharaon ne viendra pas à son secours avec une grande armée ni avec une foule nombreuse lors de la guerre, lorsqu’on élèvera une terrasse {solelah: rampe d’assaut} et qu’on bâtira un retranchement pour exterminer de nombreuses âmes {nefashot: êtres vivants}.
18 Il a méprisé le serment {alah: engagement solennel hébreu}, il a rompu l’alliance {berit: pacte sacré} ; il a donné sa main et il a fait toutes ces choses ; il n’échappera pas !
19 C'est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître Souverain} : Je suis vivant ! Si ce n'est pas mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a violée, alors je ferai retomber cela sur sa tête {berosh: sur lui, comme conséquence}.
20 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} dit : J’étendrai mon filet {rishti : instrument de capture destiné à arrêter les actions hostiles} sur lui, et il sera pris dans mon piège; je l’emmènerai à Babylone, et là je jugerai avec lui son acte d’infidélité contre moi.
21 Et tous ses fuyards {mivrachav: ceux qui tentent de s’échapper}, de toutes ses troupes, tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés vers tous les vents. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH: Juge Souverain}, j’ai parlé.
22 Ainsi parle le SEIGNEUR DIEU {Adonai YHWH, Souverain Suprême} : « Moi-même, je prendrai de la cime du cèdre élevé et je le placerai ; du sommet de ses jeunes pousses, j’arracherai un rameau tendre {rakh: délicat et malléable} et je le planterai moi-même sur une montagne haute et élevée. »
23 Sur une montagne élevée d’Israël, je {YHWH, Donneur de Vie} le planterai ; il portera des branches et produira du fruit, et il deviendra un cèdre majestueux {addir: symbole de puissance}. Tous les oiseaux, tout ce qui a des ailes, demeureront sous lui ; à l’ombre de ses rameaux, ils reposeront.
24 Alors tous les arbres des champs sauront que moi, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Agissant}, j’ai abaissé l’arbre élevé {gavohah: orgueilleux}, j’ai élevé l’arbre abaissé, j’ai desséché l’arbre vert {lach: luxuriant}, et j’ai fait fleurir l’arbre sec. Moi, le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Agissant}, j’ai parlé et j’ai agi.