Ézéchiel 17:24:3Ezek.17.24.W3BAT
הַשָּׂדֶ֗ה
hasade
“le champ”
- Translittération
- ha-sa-DE
- Étendue
- hah-sah-DEH
- API
- /has.saːˈdɛ/
Signification par langue
- French
- le champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sa-DE
- phraseyour reading level
KAL-a-TSE ha-sa-DE
- clause
ve-ya-de-U KAL-a-TSE ha-sa-DE KI a-NI Ye-ho-VAH hish-pa-LTI ETS ga-VO-ha hig-ba-HTI ETS sha-FAL ho-va-SHTI ETS LAKH ve-hif-ra-KHTI ETS ya-VESH
- sentence
ve-ya-de-U KAL-a-TSE ha-sa-DE KI a-NI Ye-ho-VAH hish-pa-LTI ETS ga-VO-ha hig-ba-HTI ETS sha-FAL ho-va-SHTI ETS LAKH ve-hif-ra-KHTI ETS ya-VESH a-NI Ye-ho-VAH dib-bar-TI ve-a-si-TI
Exégèse
La construction vav-consécutif + Qal wayyiqtol we-yad-u {וְיָדְעוּ | wə-yāḏ-ʿû} introduit une déclaration universelle (« ils sauront ») s’adressant aux kol-ʿatsei ha-sadeh {כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה | kol-ʿă-ṣê ha-śā-ḏeh}, personnification de la création.
Racine et étymologie
racine shin-dalet-heśīn-dāleṯ-hê
“champ”
En contexte — Ézéchiel 17:24
Alors tous les arbres des champs sauront que moi, le SEIGNEUR , j’ai abaissé l’arbre élevé , j’ai élevé l’arbre abaissé, j’ai desséché l’arbre vert , et j’ai fait fleurir l’arbre sec. Moi, le SEIGNEUR , j’ai parlé et j’ai agi.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:24:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 17:24 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׂדֶ֗ה (hasade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.24.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.24.W3.S1) et chaque caractère.