Ézéchiel 17:4:5Ezek.17.4.W5BAT
וַיְבִיאֵ֙הוּ֙
vayeviehu
“et il l'apporta”
- Translittération
- va-ye-vi-E-HU
- Étendue
- vah-yeh-vee-EH-HOO
- API
- /vajəviːˈʔeːhuː/
Signification par langue
- French
- et il l'apporta
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-vi-E-HU
- clause
va-ye-vi-E-HU el-E-rets ke-NA-an be-IR ro-khe-LIM SA-mo
- sentence
ET ROSH ye-ni-KO-ta-yv ka-TAF va-ye-vi-E-HU el-E-rets ke-NA-an be-IR ro-khe-LIM SA-mo
Exégèse
Le verbe kataf {קָטָף | qāṭāp̄} en tête de proposition souligne l’action d’arrachage, suivi de la vav consécutive de vayeviehu {וַיְבִיאֵהוּ | way-yə-ḇîʾēhū} qui introduit la seconde action.
En contexte — Ézéchiel 17:4
Il arracha le sommet de ses jeunes pousses, l’amena au pays de Canaan, puis le déposa dans une ville de marchands .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 17:4 ; ainsi le mot hébreu וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (vayeviehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.4.W5.S1) et chaque caractère.