Ézéchiel 17:4:9Ezek.17.4.W9BAT
רֹכְלִ֖ים
rokhelim
“de marchands”
- Translittération
- ro-khe-LIM
- Étendue
- roh-kheh-LEEM
- API
- /roːχəˈliːm/
Signification par langue
- French
- de marchands
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ro-khe-LIM
- phraseyour reading level
be-IR ro-khe-LIM
- clause
va-ye-vi-E-HU el-E-rets ke-NA-an be-IR ro-khe-LIM SA-mo
- sentence
ET ROSH ye-ni-KO-ta-yv ka-TAF va-ye-vi-E-HU el-E-rets ke-NA-an be-IR ro-khe-LIM SA-mo
Exégèse
La préposition el erets {אֶל־אֶרֶץ | ʾel–ʾereṣ} indique la direction vers Canaan, tandis que beʿir rokhlim {בְּעִיר רֹכְלִים | bəʿîr rōḵəlîm} 'dans une ville de marchands' apporte une précision de lieu.
Racine et étymologie
racine R-K-Lresh-kaph-lamed
“marchand ambulant”
En contexte — Ézéchiel 17:4
Il arracha le sommet de ses jeunes pousses, l’amena au pays de Canaan, puis le déposa dans une ville de marchands .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 17:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 17:4 ; ainsi le mot hébreu רֹכְלִ֖ים (rokhelim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.17.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.17.4.W9.S1) et chaque caractère.