הֲלֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֲלֹ֥א

   ha-LO

   n'est-ce pas ?
2. phraseyour reading level🔊 הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם

   ha-LO dar-khe-KHEM

   n'est-ce pas ? vos voies
3. clause🔊 שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃

   shim-E-u-NA BET yis-re-EL ha-dar-KHI LO yit-ta-KHEN ha-LO dar-khe-KHEM LO yit-ta-KHE-nu

   écoutez, s'il vous plaît maison de Israël est-ce ma voie ? ne pas est établi ou est juste n'est-ce pas ? vos voies ne pas sont établies ou sont justes
4. sentence🔊 וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃

   va-a-MAR-tem LO yit-ta-KHEN DE-rekh a-do-NAI shim-E-u-NA BET yis-re-EL ha-dar-KHI LO yit-ta-KHEN ha-LO dar-khe-KHEM LO yit-ta-KHE-nu

   et vous avez dit ne pas est établi ou est juste voie Seigneur écoutez, s'il vous plaît maison de Israël est-ce ma voie ? ne pas est établi ou est juste n'est-ce pas ? vos voies ne pas sont établies ou sont justes

Exégèse

La négation lo {לֹא | lō} porte sur yittakhen {יִתָּכֵן | yit-tā-khēn} 'être fondé, équitable', questionnant la justice de derekh adonai {דֶּרֶךְ אֲדֹנָי | de-rekh ʾă-do-nāy} 'voie du SEIGNEUR'.

Le contraste entre hadarki…halo darkheikhem {הֲדַרְכִּי…הֲלֹא דַרְכֵיכֶם | ha-dar-kī…ha-lō dar-khei-ḵem} 'est-ce ma voie… n’est-ce pas vos voies' oppose la norme divine à la conduite humaine. La répétition de yittakhen/yittakhenu souligne l’exigence d’équité et la responsabilité personnelle.