Ézéchiel 18:25:9Ezek.18.25.W9BAT
הֲדַרְכִּי֙
hadarkhi
“est-ce ma voie ?”
- Translittération
- ha-dar-KHI
- Étendue
- hah-dahr-KHEE
- API
- /hăðarˈkiː/
Signification par langue
- French
- est-ce ma voie ?
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-dar-KHI
- clause
shim-E-u-NA BET yis-re-EL ha-dar-KHI LO yit-ta-KHEN ha-LO dar-khe-KHEM LO yit-ta-KHE-nu
- sentence
va-a-MAR-tem LO yit-ta-KHEN DE-rekh a-do-NAI shim-E-u-NA BET yis-re-EL ha-dar-KHI LO yit-ta-KHEN ha-LO dar-khe-KHEM LO yit-ta-KHE-nu
Exégèse
Le contraste entre hadarki…halo darkheikhem {הֲדַרְכִּי…הֲלֹא דַרְכֵיכֶם | ha-dar-kī…ha-lō dar-khei-ḵem} 'est-ce ma voie… n’est-ce pas vos voies' oppose la norme divine à la conduite humaine. La répétition de yittakhen/yittakhenu souligne l’exigence d’équité et la responsabilité personnelle.
En contexte — Ézéchiel 18:25
Vous dites : « La voie du SEIGNEUR n’est pas équitable. » Écoutez donc, maison d’Israël ! Ma voie serait-elle injuste ? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui manquent d’équité ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 18:25 ; ainsi le mot hébreu הֲדַרְכִּי֙ (hadarkhi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.25.W9.S1) et chaque caractère.