Ézéchiel 18:31:1Ezek.18.31.W1BAT
הַשְׁלִ֣יכוּ
hashlikhu
“jetez”
- Translittération
- hash-li-KHU
- Étendue
- hahsh-lii-KHOO
- API
- /haʃliˈχuː/
Signification par langue
- French
- jetez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hash-li-KHU
- phraseyour reading level
hash-li-KHU me-a-le-KHEM
- clause
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA
- sentence
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA ve-la-MA ta-MU-tu BET yis-ra-EL
Exégèse
Les deux impératifs hashlikhu {הַשְׁלִ֣יכוּ | haš-lî-ḵû} ‘rejeter’ et vaʿasu {וַעֲשׂ֥וּ | wa-ʿă-śû} ‘faire’ organisent le verset en un double commandement, le premier visant l’abandon des fautes, le second la restauration intérieure.
En contexte — Ézéchiel 18:31
Jetez loin de vous toutes vos transgressions par lesquelles vous avez péché, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 18:31 ; ainsi le mot hébreu הַשְׁלִ֣יכוּ (hashlikhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.31.W1.S1) et chaque caractère.