Ézéchiel 18:31:13Ezek.18.31.W13BAT

וְלָ֥מָּה

velama

“et pourquoi”

Translittération: ve-la-MA
Étendue: veh-laa-MAA
API: /vəlaːmˈmaː/

Signification par langue

French: et pourquoi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לָ֥ + מָּה

↓

ve + la + ma

↓

velama

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-la-MA
phraseyour reading level
ve-la-MA ta-MU-tu
clause
ve-la-MA ta-MU-tu BET yis-ra-EL
sentence
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA ve-la-MA ta-MU-tu BET yis-ra-EL

Exégèse

Enfin, la question velammah tamutū {וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ | wə-lām-māh tā-mu-tû} par son inversion et son imparfait crée un effet rhétorique pressant envers la maison d’Israël.

En contexte — Ézéchiel 18:31

Jetez loin de vous toutes vos transgressions par lesquelles vous avez péché, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 18:31:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 18:31 ; ainsi le mot hébreu וְלָ֥מָּה (velama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.31.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.31.W13.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 18:31 Lire Ézéchiel 18