Ézéchiel 18:31:3Ezek.18.31.W3BAT
אֶת־כָּל־פִשְׁעֵיכֶם֙
etkolfisheekhem
“{marqueur d'objet} toutes vos transgressions”
- Translittération
- et-KOL-fi-she-E-khem
- Étendue
- eht-KOOL-fih-sheh-EE-khehm
- API
- /ʔɛt.kɔl.piʃʕeːˈχɛm/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet} toutes vos transgressions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-KOL-fi-she-E-khem
- clause
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA
- sentence
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA ve-la-MA ta-MU-tu BET yis-ra-EL
Exégèse
L’expression et-kol-pishʿeikhem {אֶת־כָּל־פִשְׁעֵיכֶם֙ | ʾet-kol-piš-ʿê-ḵem} unit marque de l’objet direct, adjectif kol et nom pishʿa pour insister sur l’exhaustivité du rejet.
Racine et étymologie
racine p-sh-ʿpē-šīn-ʿayin
“transgression, révolte”
En contexte — Ézéchiel 18:31
Jetez loin de vous toutes vos transgressions par lesquelles vous avez péché, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:31:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 18:31 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־פִשְׁעֵיכֶם֙ (etkolfisheekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.31.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.31.W3.S1) et chaque caractère.