Ézéchiel 18:31:5Ezek.18.31.W5BAT

פְּשַׁעְתֶּ֣ם

peshatehm

“vous avez transgressé”

Translittération: pe-sha-TEHM
Étendue: peh-shah-TEHM
API: /pəʃaʕˈtɛm/

Signification par langue

French: vous avez transgressé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

פְּ + שַׁ + עְתֶּ֣ם

↓

pe + sha + tehm

↓

peshatehm

Analyse de l'alphabet

	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Segol	« è » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
pe-sha-TEHM
phraseyour reading level
a-SHER pe-sha-TEHM BAM
clause
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA
sentence
hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA ve-la-MA ta-MU-tu BET yis-ra-EL

Racine et étymologie

racine p-sh-ʿpē-šīn-ʿayin

“transgression, révolte”

En contexte — Ézéchiel 18:31

Jetez loin de vous toutes vos transgressions par lesquelles vous avez péché, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 18:31:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 18:31 ; ainsi le mot hébreu פְּשַׁעְתֶּ֣ם (peshatehm) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.31.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.31.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 18:31 Lire Ézéchiel 18