לֵ֥ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֵ֥ב

   LEV

   un cœur
2. phraseyour reading level🔊 לֵ֥ב חָדָ֖שׁ

   LEV kha-DASH

   un cœur nouveau
3. clause🔊 הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה

   hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA

   jetez de dessus vous {marqueur d'objet} toutes vos transgressions que vous avez transgressé en eux ou contre eux et faites pour vous-mêmes un cœur nouveau et un esprit nouveau
4. sentence🔊 הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

   hash-li-KHU me-a-le-KHEM et-KOL-fi-she-E-khem a-SHER pe-sha-TEHM BAM va-a-SU la-KHEM LEV kha-DASH ve-RU-akh kha-da-SHA ve-la-MA ta-MU-tu BET yis-ra-EL

   jetez de dessus vous {marqueur d'objet} toutes vos transgressions que vous avez transgressé en eux ou contre eux et faites pour vous-mêmes un cœur nouveau et un esprit nouveau et pourquoi mourrez-vous maison de Israël

Exégèse

Le parallélisme de lev chadash {לֵ֥ב חָדָ֖שׁ | lēḇ ḥā-ḏāš} et ruach chadashah {וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה | wə-rû-aḥ ḥă-ḏā-šāh} souligne la double dimension émotionnelle et spirituelle de la régénération.

Racine et étymologie

racine l-b🔊 ל־בlamed-bet

“cœur, disposition intérieure”