Ézéchiel 19:1:3Ezek.19.1.W3BAT
קִינָ֔ה
kina
“une lamentation”
- Translittération
- ki-NA
- Étendue
- kih-NAA
- API
- /qiːˈnɔː/
Signification par langue
- French
- une lamentation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-NA
- phraseyour reading level
SA ki-NA
- sentence
ve-a-TA SA ki-NA el-ne-si-E yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre par ve-attah {וְאַתָּה | wə-ʾattāh} 'et toi', qui interpelle directement le prophète ; l’impératif sa {שָׂא | śāʾ} 'porter, prononcer' souligne la dimension rituelle de l’ordre ; qinah {קִינָה | qînâ} 'lamentation' identifie le genre littéraire de plainte solennelle ; la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'vers, à l’égard de' détermine la cible de l’action ; enfin, nesi’ei yisra’el {נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל | nəśîʾê yiśrāʾēl} en construct précise que ces princes appartiennent à Israël.
Racine et étymologie
racine q-y-nqoph-yod-nun
“se lamenter”
En contexte — Ézéchiel 19:1
Et toi, élève une complainte au sujet des princes d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 19:1 ; ainsi le mot hébreu קִינָ֔ה (kina) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.1.W3.S1) et chaque caractère.