Ézéchiel 19:10:5Ezek.19.10.W5BAT
שְׁתוּלָ֑ה
shetula
“plantée”
- Translittération
- she-tu-LA
- Étendue
- sheh-too-LAA
- API
- /ʃə.tuːˈlaː/
Signification par langue
- French
- plantée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-tu-LA
- phraseyour reading level
al-MA-yim she-tu-LA
- clause
im-me-KHA kha-GE-fen be-dam-KHA al-MA-yim she-tu-LA
- sentence
im-me-KHA kha-GE-fen be-dam-KHA al-MA-yim she-tu-LA po-ri-YA va-a-ne-FA hai-TA mim-MA-yim ra-BIM
Exégèse
Le participe shetulah {שְׁתוּלָ֑ה | šə-ṭū-lāh} et les adjectifs poriyyah {פֹּֽרִיָּה֙ | pō-riy-yāh} et vaʿanefah {וַֽעֲנֵפָ֔ה | wa-ʿă-nê-p̄āh} décrivent l’abondance de rameaux, et la locution mimmayim rabim {מִמַּ֥יִם רַבִּֽים | mim-ma-yim ra-bîm} conclut en soulignant la source constante d’abondance. L’ordre SVO et la ponctuation progressive en français préservent l’intensité de l’image.
Racine et étymologie
racine s-t-l
“être planté”
En contexte — Ézéchiel 19:10
Ta mère était, pour toi, comme une vigne dans ta sève : plantée près des eaux, elle était féconde et ramifiée grâce à des eaux abondantes.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 19:10 ; ainsi le mot hébreu שְׁתוּלָ֑ה (shetula) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.10.W5.S1) et chaque caractère.