| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:10:1 ⧉אִמְּךָ֥immekhata mère Ezekiel 19:10:2 ⧉כַגֶּ֛פֶןkhagefencomme la vigne Ezekiel 19:10:3 ⧉בְּדָמְךָ֖bedamkhadans ton sang Ezekiel 19:10:4 ⧉עַל־מַ֣יִםalmayimsur des eaux Ezekiel 19:10:5 ⧉שְׁתוּלָ֑הshetulaplantée Ezekiel 19:10:6 ⧉פֹּֽרִיָּה֙poriyafertile Ezekiel 19:10:7 ⧉וַֽעֲנֵפָ֔הvaanefaet ramifiée, ou pleine de branches Ezekiel 19:10:8 ⧉הָיְתָ֖הhaitaelle était Ezekiel 19:10:9 ⧉מִמַּ֥יִםmimmayimà cause des eaux, ou des eaux Ezekiel 19:10:10 ⧉רַבִּֽים׃rabimnombreuses, ou abondantes |
| 10. Traduction Formelle Ta mère était, pour toi, comme une vigne dans ta sève : plantée près des eaux, elle était féconde et ramifiée grâce à des eaux abondantes. |
| 10. Traduction Dynamique Ta mère ressemblait à une vigne enracinée dans tes forces, plantée au bord de l’eau, productive et chargée de branches, tout cela grâce aux eaux abondantes. |