וַֽעֲנֵפָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽעֲנֵפָ֔ה

   va-a-ne-FA

   et ramifiée, ou pleine de branches
2. clause🔊 פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

   po-ri-YA va-a-ne-FA hai-TA mim-MA-yim ra-BIM

   fertile et ramifiée, ou pleine de branches elle était à cause des eaux, ou des eaux nombreuses, ou abondantes
3. sentence🔊 אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

   im-me-KHA kha-GE-fen be-dam-KHA al-MA-yim she-tu-LA po-ri-YA va-a-ne-FA hai-TA mim-MA-yim ra-BIM

   ta mère comme la vigne dans ton sang sur des eaux plantée fertile et ramifiée, ou pleine de branches elle était à cause des eaux, ou des eaux nombreuses, ou abondantes

Exégèse

Le participe shetulah {שְׁתוּלָ֑ה | šə-ṭū-lāh} et les adjectifs poriyyah {פֹּֽרִיָּה֙ | pō-riy-yāh} et vaʿanefah {וַֽעֲנֵפָ֔ה | wa-ʿă-nê-p̄āh} décrivent l’abondance de rameaux, et la locution mimmayim rabim {מִמַּ֥יִם רַבִּֽים | mim-ma-yim ra-bîm} conclut en soulignant la source constante d’abondance. L’ordre SVO et la ponctuation progressive en français préservent l’intensité de l’image.