הוֹבִ֣ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הוֹבִ֣ישׁ

   ho-VISH

   a desséché
2. phraseyour reading level🔊 הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ

   ho-VISH pir-YA

   a desséché son fruit
3. clause🔊 וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ

   va-tut-TASH be-khe-MA la-A-rets hush-la-KHA ve-RU-akh ha-ka-DIM ho-VISH pir-YA

   et elle fut arrachée avec fureur à la terre elle fut jetée et le vent de l'est a desséché son fruit
4. sentence🔊 וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

   va-tut-TASH be-khe-MA la-A-rets hush-la-KHA ve-RU-akh ha-ka-DIM ho-VISH pir-YA hit-par-KEU ve-ya-VE-shu ma-TE u-ZA ESH a-kha-LAT-hu

   et elle fut arrachée avec fureur à la terre elle fut jetée et le vent de l'est a desséché son fruit ils furent arrachés et ils se desséchèrent un bâton de sa force le feu l'a consumé

Exégèse

Le syntagme ruaḥ haqqadim {ר֥וּחַ הַקָּדִים | wə-rûaḥ ha-qā-ḏîm} ‘vent d’est’, au moyen de Hifil hovish {הוֹבִישׁ | hō-wîš} ‘dessécha’, établit une relation causale.