| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:12:1 ⧉וַתֻּתַּ֤שׁvatuttashet elle fut arrachée Ezekiel 19:12:2 ⧉בְּחֵמָה֙bekhemaavec fureur Ezekiel 19:12:3 ⧉לָאָ֣רֶץlaaretsà la terre Ezekiel 19:12:4 ⧉הֻשְׁלָ֔כָהhushlakhaelle fut jetée Ezekiel 19:12:5 ⧉וְר֥וּחַveruakhet le vent de Ezekiel 19:12:6 ⧉הַקָּדִ֖יםhakadiml'est Ezekiel 19:12:7 ⧉הוֹבִ֣ישׁhovisha desséché Ezekiel 19:12:8 ⧉פִּרְיָ֑הּpiryason fruit Ezekiel 19:12:9 ⧉הִתְפָּרְק֧וּhitparkeuils furent arrachés Ezekiel 19:12:10 ⧉וְיָבֵ֛שׁוּveyaveshuet ils se desséchèrent Ezekiel 19:12:11 ⧉מַטֵּ֥הmateun bâton de Ezekiel 19:12:12 ⧉עֻזָּ֖הּuzasa force Ezekiel 19:12:13 ⧉אֵ֥שׁeshle feu Ezekiel 19:12:14 ⧉אֲכָלָֽתְהוּ׃akhalathul'a consumé |
| 12. Traduction Formelle Mais elle fut arrachée dans la fureur, puis jetée à terre ; le vent d’est dessécha son fruit ; ses rameaux de vigueur se brisèrent et se desséchèrent, et le feu les dévora. |
| 12. Traduction Dynamique Mais elle a été arrachée avec violence et jetée par terre ; le vent venant de l’est a flétri son fruit ; ses branches se sont brisées et ont séché ; le feu les a dévorées. |