Ézéchiel 19:2:10Ezek.19.2.W10BAT
רִבְּתָ֥ה
ribbeta
“elle a élevé”
- Translittération
- rib-be-TA
- Étendue
- rihb-beh-TAH
- API
- /rib.bəˈθaː/
Signification par langue
- French
- elle a élevé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
rib-be-TA
- phraseyour reading level
rib-be-TA gu-re-HA
- clause
be-TOKH ke-fi-RIM rib-be-TA gu-re-HA
- sentence
ve-a-MAR-ta MA IM-me-kha le-vi-YA BEN a-ra-YOT ra-va-TSA be-TOKH ke-fi-RIM rib-be-TA gu-re-HA
Exégèse
Ravatzah {רָבָ֑צָה | rā-ḇā-ṣā(h)} ‘elle était couchée’ exprime l’état initial, tandis que ribbetah {רִבְּתָ֥ה | rib-bə-ṯā(h)} ‘elle a élevé’ associé à gureha {גוּרֶֽיהָ | gū-rē-hā} ‘ses petits’ conclut l’action maternelle, soulignant la métaphore du pouvoir protecteur.
En contexte — Ézéchiel 19:2
Tu diras : « Ta mère, qu’était-elle ? Une lionne. Tapie parmi les lions , c’est au milieu des lionceaux qu’elle a élevé ses petits. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 19:2 ; ainsi le mot hébreu רִבְּתָ֥ה (ribbeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.2.W10.S1) et chaque caractère.