| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:2:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֗veamartaet tu as dit Ezekiel 19:2:2 ⧉מָ֤הmaquoi Ezekiel 19:2:3 ⧉אִמְּךָ֙immekhata mère Ezekiel 19:2:4 ⧉לְבִיָּ֔אleviyaune lionne Ezekiel 19:2:5 ⧉בֵּ֥יןbenentre Ezekiel 19:2:6 ⧉אֲרָי֖וֹתarayotlionnes Ezekiel 19:2:7 ⧉רָבָ֑צָהravatsaelle s'est couchée Ezekiel 19:2:8 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 19:2:9 ⧉כְּפִרִ֖יםkefirimjeunes lions Ezekiel 19:2:10 ⧉רִבְּתָ֥הribbetaelle a élevé Ezekiel 19:2:11 ⧉גוּרֶֽיהָ׃gurehases petits |
| 2. Traduction Formelle Tu diras : « Ta mère, qu’était-elle ? Une lionne. Tapie parmi les lions, c’est au milieu des lionceaux qu’elle a élevé ses petits. » |
| 2. Traduction Dynamique Tu diras : « À quoi ressemblait ta mère ? Une lionne. Elle se tenait avec les lions et, au milieu des lionceaux, elle a fait grandir ses petits. » |