Ézéchiel 19:2:6Ezek.19.2.W6BAT
אֲרָי֖וֹת
arayot
“lionnes”
- Translittération
- a-ra-YOT
- Étendue
- ah-rah-YOHT
- API
- /ʔăraˈjoːt/
Signification par langue
- French
- lionnes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ra-YOT
- phraseyour reading level
BEN a-ra-YOT
- clause
ve-a-MAR-ta MA IM-me-kha le-vi-YA BEN a-ra-YOT ra-va-TSA
- sentence
ve-a-MAR-ta MA IM-me-kha le-vi-YA BEN a-ra-YOT ra-va-TSA be-TOKH ke-fi-RIM rib-be-TA gu-re-HA
Exégèse
Leviya {לְבִיָּ֔א | lə-ḇiy-yāʾ} ‘lionne’ pose l’image centrale, encadrée par deux syntagmes prépositionnels parallèles : beyn arayot {בֵּ֥ין אֲרָיוֹת֖ | bēn ʾă-rā-yōṯ} ‘parmi les lions’ et betokh kefirim {בְּתוֹךְ כְּפִרִ֖ים | bə-ṯōḵ kə-p̄îrîm} ‘au milieu des lionceaux’, qui structurent la progression de la posture statique vers l’espace maternel.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-yalef-resh-yod
“lion”
En contexte — Ézéchiel 19:2
Tu diras : « Ta mère, qu’était-elle ? Une lionne. Tapie parmi les lions , c’est au milieu des lionceaux qu’elle a élevé ses petits. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 19:2 ; ainsi le mot hébreu אֲרָי֖וֹת (arayot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.2.W6.S1) et chaque caractère.