Ézéchiel 19:5:9Ezek.19.5.W9BAT
כְּפִ֥יר
kefir
“un jeune lion”
- Translittération
- ke-FIR
- Étendue
- keh-FEER
- API
- /kəˈfiːr/
Signification par langue
- French
- un jeune lion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-FIR
- phraseyour reading level
ke-FIR sa-MA-te-HU
- clause
va-tik-KAKH e-KHAD mi-gu-RE-ha ke-FIR sa-MA-te-HU
- sentence
va-TE-RE KI no-kha-LA av-de-DA tik-va-TA va-tik-KAKH e-KHAD mi-gu-RE-ha ke-FIR sa-MA-te-HU
Exégèse
Le verbe samathu {שָׂמָֽתְהוּ | śā·māṯ·hū} ‘elle l’a fait’ parachève la transformation en plaçant kefir {כְּפִ֥יר | kə·p̄îr} ‘jeune lion’ comme résultat, conservant la dynamique de perte puis de création de force juvénile.
Racine et étymologie
racine k-p-r
“jeune lion”
En contexte — Ézéchiel 19:5
Lorsqu’elle vit que son attente avait échoué et que son espérance était éteinte, elle prit un autre de ses petits et en fit un jeune lion .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 19:5 ; ainsi le mot hébreu כְּפִ֥יר (kefir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.5.W9.S1) et chaque caractère.