| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:5:1 ⧉וַתֵּ֙רֶא֙vatereet elle vit Ezekiel 19:5:2 ⧉כִּ֣יkique ou car Ezekiel 19:5:3 ⧉נֽוֹחֲלָ֔הnokhalaelle attendit Ezekiel 19:5:4 ⧉אָבְדָ֖הavdedacela périt ou fut perdu Ezekiel 19:5:5 ⧉תִּקְוָתָ֑הּtikvatason espérance Ezekiel 19:5:6 ⧉וַתִּקַּ֛חvatikkakhet elle prit Ezekiel 19:5:7 ⧉אֶחָ֥דekhadun Ezekiel 19:5:8 ⧉מִגֻּרֶ֖יהָmigurehad'entre ses petits Ezekiel 19:5:9 ⧉כְּפִ֥ירkefirun jeune lion Ezekiel 19:5:10 ⧉שָׂמָֽתְהוּ׃samatehuelle le plaça ou le fit |
| 5. Traduction Formelle Lorsqu’elle vit que son attente avait échoué et que son espérance était éteinte, elle prit un autre de ses petits et en fit un jeune lion. |
| 5. Traduction Dynamique Voyant que son espoir était vain, elle prit un autre de ses petits et en fit un lionceau. |