Ézéchiel 19:6:2Ezek.19.6.W2BAT
בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת
betokharayot
“au milieu des lionnes ou des lions”
- Translittération
- be-TOKH-a-ra-YOT
- Étendue
- beh-TOHKH-ah-rah-YOHT
- API
- /bəˈtoːx.ʔăraˈjoːt/
Signification par langue
- French
- au milieu des lionnes ou des lions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH-a-ra-YOT
- phraseyour reading level
va-yit-ha-LEKH be-TOKH-a-ra-YOT
- clause
va-yit-ha-LEKH be-TOKH-a-ra-YOT ke-FIR ha-YA
- sentence
va-yit-ha-LEKH be-TOKH-a-ra-YOT ke-FIR ha-YA va-yil-MAD lit-RAF-TE-ref a-DAM a-KHAL
Exégèse
La préposition betokh {בְּתוֹךְ־ | bə-ṯōḵ} introduit le cadre spatial de la scène, avec le groupe nominal arayot {אֲרָיוֹת | ʾă-rā-yōṯ} ‘lions’.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-yalef-resh-yod
“lion”
En contexte — Ézéchiel 19:6
Il se déplaça au milieu des lions ; il devint un jeune lion ; il apprit à déchirer une proie et dévora des hommes.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 19:6 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹת (betokharayot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.6.W2.S1) et chaque caractère.