| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:6:1 ⧉וַיִּתְהַלֵּ֥ךְvayithalekhet il allait et venait Ezekiel 19:6:2 ⧉בְּתוֹךְ־אֲרָי֖וֹתbetokharayotau milieu des lionnes ou des lions Ezekiel 19:6:3 ⧉כְּפִ֣ירkefirun jeune lion Ezekiel 19:6:4 ⧉הָיָ֑הhayail était Ezekiel 19:6:5 ⧉וַיִּלְמַ֥דvayilmadet il apprit Ezekiel 19:6:6 ⧉לִטְרָף־טֶ֖רֶףlitrafterefà déchirer une proie Ezekiel 19:6:7 ⧉אָדָ֥םadamun humain ou un homme Ezekiel 19:6:8 ⧉אָכָֽל׃akhalil mangea ou dévora |
| 6. Traduction Formelle Il se déplaça au milieu des lions ; il devint un jeune lion ; il apprit à déchirer une proie et dévora des hommes. |
| 6. Traduction Dynamique Il vécut parmi les lions, se muant en un lionceau puissant ; il apprit à attaquer sa proie et dévora des hommes. |