Ézéchiel 19:7:5Ezek.19.7.W5BAT
וַתֵּ֤שַׁם
vatesham
“et elle fut désolée”
- Translittération
- va-TE-sham
- Étendue
- vah-TEH-sham
- API
- /vatˈteː.ʃam/
Signification par langue
- French
- et elle fut désolée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-TE-sham
- phraseyour reading level
va-TE-sham E-rets
- clause
va-TE-sham E-rets u-me-lo-A mi-KOL sha-a-ga-TO
- sentence
va-YE-da al-me-no-TAV ve-a-re-HEM he-khe-RIV va-TE-sham E-rets u-me-lo-A mi-KOL sha-a-ga-TO
Exégèse
Le verbe heheriv {הֶחֱרִ֑יב | he-ḥe-rîḇ} 'il détruisit' (parfait Hifil) marque la ruine de leurs villes, suivi de vatteisham {וַתֵּ֤שַׁם | waṯ-tē-šam} 'elle fut dévastée' (Qal wayyiqtol) appliqué à erets umeloah {אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ | ʾe-reṣ û-mə-lō-’āh} 'le pays et tout son contenu'.
En contexte — Ézéchiel 19:7
Il multiplia ses veuves et détruisit leurs villes ; le pays et tout ce qu’il contenait furent dévastés à cause du bruit de son rugissement .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ézéchiel 19:7 ; ainsi le mot hébreu וַתֵּ֤שַׁם (vatesham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.7.W5.S1) et chaque caractère.