| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:7:1 ⧉וַיֵּ֙דַע֙vayedaet il connut Ezekiel 19:7:2 ⧉אַלְמְנוֹתָ֔יוalmenotavses veuves Ezekiel 19:7:3 ⧉וְעָרֵיהֶ֖םvearehemet leurs villes Ezekiel 19:7:4 ⧉הֶחֱרִ֑יבhekherivil dévasta Ezekiel 19:7:5 ⧉וַתֵּ֤שַׁםvateshamet elle fut désolée Ezekiel 19:7:6 ⧉אֶ֙רֶץ֙eretsterre Ezekiel 19:7:7 ⧉וּמְלֹאָ֔הּumeloaet sa plénitude Ezekiel 19:7:8 ⧉מִקּ֖וֹלmikoldu son de Ezekiel 19:7:9 ⧉שַׁאֲגָתֽוֹ׃shaagatoson rugissement |
| 7. Traduction Formelle Il multiplia ses veuves et détruisit leurs villes ; le pays et tout ce qu’il contenait furent dévastés à cause du bruit de son rugissement. |
| 7. Traduction Dynamique Il fit souffrir les veuves, détruisit leurs cités et, au fracas de ses rugissements, le pays entier fut ravagé avec ses ressources. |