Ézéchiel 19:7:9Ezek.19.7.W9BAT
שַׁאֲגָתֽוֹ׃
shaagato
“son rugissement”
- Translittération
- sha-a-ga-TO
- Étendue
- shah-ah-gah-TOH
- API
- /ʃa.ʔăɣaˈtoː/
Signification par langue
- French
- son rugissement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-a-ga-TO
- clause
va-TE-sham E-rets u-me-lo-A mi-KOL sha-a-ga-TO
- sentence
va-YE-da al-me-no-TAV ve-a-re-HEM he-khe-RIV va-TE-sham E-rets u-me-lo-A mi-KOL sha-a-ga-TO
Exégèse
Enfin, miqqol shaagato {מִקּ֖וֹל שַׁאֲגָתֽוֹ | miq-qōl ša-ʼa-ga-ṯō} 'à cause du bruit de son rugissement' introduit la cause, renforçant le crescendo de terreur créé par les vav consécutifs.
Racine et étymologie
racine n-s-ʾnun-samekh-aleph
“porter, élever”
En contexte — Ézéchiel 19:7
Il multiplia ses veuves et détruisit leurs villes ; le pays et tout ce qu’il contenait furent dévastés à cause du bruit de son rugissement .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 19:7 ; ainsi le mot hébreu שַׁאֲגָתֽוֹ׃ (shaagato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.7.W9.S1) et chaque caractère.