גּוֹיִ֛ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גּוֹיִ֛ם

   go-YIM

   des nations
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם

   va-yit-NE-nu a-LA-v go-YIM

   et ils placèrent contre lui des nations
3. clause🔊 וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת

   va-yit-NE-nu a-LA-v go-YIM sa-VIV mim-me-di-NOT

   et ils placèrent contre lui des nations tout autour de provinces
4. sentence🔊 וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גּוֹיִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינ֑וֹת וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃

   va-yit-NE-nu a-LA-v go-YIM sa-VIV mim-me-di-NOT va-yif-re-SU a-LA-v rish-TAM be-shakh-TAM nit-pa-S

   et ils placèrent contre lui des nations tout autour de provinces et ils étendirent sur lui leur filet dans leur fosse il fut pris

Exégèse

L’expression goyim saviv {גּוֹיִם סָבִיב | go-yim sā-ḇîḇ} place le collectif en position circulaire, évoquant l’étau du siège.

Racine et étymologie

racine g-w-y🔊 ג־ו־יgimel-vav-yod

“nation, peuple étranger”