לֹא־יִשָּׁמַ֥ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹא־יִשָּׁמַ֥ע

   lo-yish-SHA-ma

   ne soit pas entendu
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ

   lo-yish-SHA-ma ko-LO

   ne soit pas entendu sa voix
3. clause🔊 יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ye-vi-U ba-me-tso-DOT le-MA-an lo-yish-SHA-ma ko-LO OD el-ha-RE yis-ra-EL

   ils l'amenèrent dans des forteresses afin que ne soit pas entendu sa voix encore vers les montagnes de Israël
4. sentence🔊 וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹד֔וֹת לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קוֹל֛וֹ ע֖וֹד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yit-ne-HU va-su-GAR ba-kha-KHIM va-ye-vi-U el-ME-lekh ba-VEL ye-vi-U ba-me-tso-DOT le-MA-an lo-yish-SHA-ma ko-LO OD el-ha-RE yis-ra-EL

   et ils le mirent dans la cage avec des crochets et ils l'amenèrent vers le roi de Babylone ils l'amenèrent dans des forteresses afin que ne soit pas entendu sa voix encore vers les montagnes de Israël

Exégèse

Enfin, la proposition de but menée par lemaʿan {לְמַ֗עַן | lə-ma-ʿan} suivie du Niphal imperfectif lo yishmaʿ {לֹא־יִשָּׁמַ֥ע | lō yiš-šā-maʿ} 'qu’il ne soit entendu' fixe l’objectif de faire taire définitivement la voix du captif sur les harei {הָרֵ֥י | ha-rê} 'montagnes' d’Israël.