| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:9:1 ⧉וַֽיִּתְּנֻ֤הוּvayitnehuet ils le mirent Ezekiel 19:9:2 ⧉בַסּוּגַר֙vasugardans la cage Ezekiel 19:9:3 ⧉בַּֽחַחִ֔יםbakhakhimavec des crochets Ezekiel 19:9:4 ⧉וַיְבִאֻ֖הוּvayeviuet ils l'amenèrent Ezekiel 19:9:5 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhvers le roi de Ezekiel 19:9:6 ⧉בָּבֶ֑לbavelBabylone Ezekiel 19:9:7 ⧉יְבִאֻ֙הוּ֙yeviuils l'amenèrent Ezekiel 19:9:8 ⧉בַּמְּצֹד֔וֹתbametsodotdans des forteresses Ezekiel 19:9:9 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin que Ezekiel 19:9:10 ⧉לֹא־יִשָּׁמַ֥עloyishshamane soit pas entendu Ezekiel 19:9:11 ⧉קוֹל֛וֹkolosa voix Ezekiel 19:9:12 ⧉ע֖וֹדodencore Ezekiel 19:9:13 ⧉אֶל־הָרֵ֥יelharevers les montagnes de Ezekiel 19:9:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃פyisraelIsraël |
| 9. Traduction Formelle Et ils le mirent dans la cage, avec des crochets, et l’amenèrent vers le roi de Babylone ; puis ils le conduisirent dans une forteresse, afin que sa voix ne soit plus entendue sur les montagnes d’Israël. |
| 9. Traduction Dynamique Ils le placèrent dans une cage et l’emmenèrent, attaché avec des crochets, au roi de Babylone ; ils le tinrent enfermé dans une forteresse, pour qu’on n’entende plus sa voix sur les collines d’Israël. |