Ézéchiel 19:9:3Ezek.19.9.W3BAT
בַּֽחַחִ֔ים
bakhakhim
“avec des crochets”
- Translittération
- ba-kha-KHIM
- Étendue
- bah-khah-KHEEM
- API
- /baħaˈħiːm/
Signification par langue
- French
- avec des crochets
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-kha-KHIM
- clause
va-yit-ne-HU va-su-GAR ba-kha-KHIM va-ye-vi-U el-ME-lekh ba-VEL
- sentence
va-yit-ne-HU va-su-GAR ba-kha-KHIM va-ye-vi-U el-ME-lekh ba-VEL ye-vi-U ba-me-tso-DOT le-MA-an lo-yish-SHA-ma ko-LO OD el-ha-RE yis-ra-EL
Exégèse
L’expression prépositive basugar {בַסּוּגַר | bas-sū-gar} précise le lieu de détention, immédiatement assortie de bachaḥim {בַּֽחַחִים | ba-ḥa-ḥîm} 'crochets' pour souligner la coercition.
En contexte — Ézéchiel 19:9
Et ils le mirent dans la cage , avec des crochets, et l’amenèrent vers le roi de Babylone ; puis ils le conduisirent dans une forteresse , afin que sa voix ne soit plus entendue sur les montagnes d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 19:9 ; ainsi le mot hébreu בַּֽחַחִ֔ים (bakhakhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.9.W3.S1) et chaque caractère.