Ézéchiel 19:9:7Ezek.19.9.W7BAT
יְבִאֻ֙הוּ֙
yeviu
“ils l'amenèrent”
- Translittération
- ye-vi-U
- Étendue
- yeh-vee-UH
- API
- /jəviˈʔuː/
Signification par langue
- French
- ils l'amenèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-vi-U
- clause
ye-vi-U ba-me-tso-DOT le-MA-an lo-yish-SHA-ma ko-LO OD el-ha-RE yis-ra-EL
- sentence
va-yit-ne-HU va-su-GAR ba-kha-KHIM va-ye-vi-U el-ME-lekh ba-VEL ye-vi-U ba-me-tso-DOT le-MA-an lo-yish-SHA-ma ko-LO OD el-ha-RE yis-ra-EL
Exégèse
Les deux wayyiqtol Hifil à vav consécutif, vayevihu {וַיְבִאֻהוּ | way-ə-vi-ʾu-hū} et yevihu {יְבִאֻהוּ | ye-vi-ʾu-hū}, renforcent l’inexorabilité de l’acheminement vers Babylone puis la forteresse.
En contexte — Ézéchiel 19:9
Et ils le mirent dans la cage , avec des crochets, et l’amenèrent vers le roi de Babylone ; puis ils le conduisirent dans une forteresse , afin que sa voix ne soit plus entendue sur les montagnes d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 19:9 ; ainsi le mot hébreu יְבִאֻ֙הוּ֙ (yeviu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.9.W7.S1) et chaque caractère.