הֵחֵ֙ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵחֵ֙ל

   he-KHEL

   être profané, ou commencer à être profané
2. clause🔊 לְבִלְתִּ֗י הֵחֵ֙ל לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֖ר הוֹצֵאתִ֣ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

   le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem

   afin de ne pas être profané, ou commencer à être profané aux yeux de les nations qui, que, ou lesquels je les ai fait sortir sous leurs yeux
3. sentence🔊 וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֗י הֵחֵ֙ל לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֖ר הוֹצֵאתִ֣ים לְעֵינֵיהֶֽם׃

   va-e-E-SE le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER ho-tse-TIM le-e-NE-hem

   et j’ai agi ou fait à cause de, pour mon nom afin de ne pas être profané, ou commencer à être profané aux yeux de les nations qui, que, ou lesquels je les ai fait sortir sous leurs yeux

Exégèse

La conjonction de but lema‘an {לְמַעַן | lə-ma‘an} suivie de l’infinitif construct le-vilti hekhel {לְבִלְתִּי הֵחֵל | lə-vil-tî hē-ḥēl} 'prévention de la profanation' construit une finale négative renforcée par deux infinitifs construct juxtaposés.

Racine et étymologie

racine consonantique chet-lamed-lamed🔊 ח־ל־לḥ-l-l

“profaner, rendre commun”