1 Et il arriva qu’à la septième année, au dixième jour du cinquième mois, des anciens {ziknei: conseillers traditionnels} d’Israël vinrent pour consulter le SEIGNEUR {YHWH, Source de Sagesse} et s’assirent devant moi.
2 Et la parole {devar: communication divine} du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} me fut adressée, disant :
3 Fils d’homme, parle aux anciens d’Israël et dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH Adonai, Maître Souverain} : Est-ce pour me consulter {halidrosh : chercher une guidance divine} que vous venez ? Aussi vrai que je suis vivant, je ne vous accorderai pas d’audience {iddaresh : accorder audience}, déclare le SEIGNEUR. »
4 Jugeras-tu, jugeras-tu, fils d’homme {ben-adam: représentant humain}? Fais-leur connaître les abominations {toavot: actes répugnants} de leurs pères.
5 Et tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur {Adonai : Titre de Souveraineté} le SEIGNEUR {YHWH : Nom d’Alliance} le jour où j’ai choisi {bachar : sélectionner pour servir} Israël, où j’ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, où je me suis fait connaître à eux dans le pays d’Égypte, et où j’ai levé ma main vers eux, en disant : “Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.” »
6 Et j’ai levé ma main {yadi: symbole d’engagement solennel} pour les faire sortir du pays d’Égypte, vers un pays que j’avais cherché pour eux, un pays ruisselant de lait et de miel, la beauté {tzevi: éclat remarquable} de tous les pays.
7 Je leur dis : « Que chacun jette devant ses yeux les abominations {shikkutzei: objets dégoûtants} et ne se souille pas avec les idoles d’Égypte ; car je suis le SEIGNEUR, votre Dieu {YHWH Eloheikhem, Souverain d’Alliance}. »
8 Mais ils se révoltèrent contre moi {YHWH, Juge Courroucé} et ne voulurent pas m’écouter. Aucun homme ne rejeta les abominations {shikkuzei: choses abominables} de leurs propres yeux, et ils n’abandonnèrent pas les idoles d’Égypte. Alors je déclarai que j’épuiserais ma colère {api: indignation fervente} en plein pays d’Égypte.
9 Néanmoins j’ {YHWH, Protecteur de son Nom} ai agi pour l’honneur de mon nom {shmi: réputation, identité}, afin qu’il ne soit pas profané devant les nations parmi lesquelles ils se trouvaient et sous les yeux desquelles je m’étais fait connaître, pour les faire sortir du pays d’Égypte.
10 Et je les fis sortir {wa-otziem: action de délivrance} du pays d’Égypte, et je les conduisis {wa-aviem: direction active} vers le désert.
11 Je {Yahweh, Pourvoyeur de Vie} leur ai donné mes lois {chuqqotai : prescriptions établies} et mes jugements; je les ai fait connaître afin que l’homme qui les met en pratique vive par eux.
12 Et aussi, j’ai donné mes sabbats {shabbətotai: jours de repos consacrés} pour qu’ils soient un signe entre moi et eux, afin qu’ils sachent que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Sanctificateur} qui les sanctifie {mekaddesham: rend saints, met à part}.
13 Mais la maison d’Israël se rebella contre moi dans le désert ; ils ne marchèrent pas selon mes lois {chukkotai : décrets établis}, ils ont méprisé mes ordonnances que l’homme doit accomplir pour vivre par elles, et ils ont profané mes sabbats {shabbatotai : jours de repos consacrés} de façon excessive. Alors j’ai dit de répandre ma fureur sur eux dans le désert pour les exterminer.
14 Mais j’{YHWH, Protecteur de l’Alliance} ai agi pour mon nom {shemi: identité et réputation}, afin qu’il ne soit pas profané aux yeux des nations que j’ai fait sortir {hotsē’-ê-tîm: délivrés activement} sous leurs yeux.
15 Et moi aussi, j’ai levé ma main pour eux dans le désert, afin de ne pas les faire entrer dans le pays {haaretz: territoire assigné} que j’avais donné, un pays ruisselant de lait et de miel, beauté {tzvi: ornement précieux} parmi tous les pays.
16 Parce qu’ils ont rejeté mes ordonnances {mishpatay: prescriptions d’équité} et n’ont pas suivi mes lois, et qu’ils ont profané mes sabbats {shabbetotai: jours de repos sacrés}, car leur cœur marchait après leurs idoles.
17 Mais j’ {YHWH, Témoin Compatissant} ai eu pitié {va'eḥmol: compassion active} d’eux, et mon œil {ʿenai: regard d’attention} a été sur eux, afin de ne pas les détruire complètement dans le désert.
18 Et je dis à leurs fils dans le désert : « Ne marchez pas selon les statuts {khuqei : règles établies} de vos pères, n’observez pas leurs ordonnances {mishpeteihem : jugements}, et ne vous souillez pas par leurs idoles. »
19 Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu {YHWH Eloheichem, Souverain d'Alliance} ; marchez dans mes statuts {chukkim: prescriptions durables}, observez mes ordonnances, et mettez-les en pratique.
20 Sanctifiez mes sabbats {shabbətotai: jours de repos consacrés}, et qu’ils soient pour vous un signe entre moi et vous, afin que vous sachiez que je suis le SEIGNEUR {YHWH Eloheikhem, Gardien de l'Alliance} votre Dieu.
21 Mais les enfants se sont rebellés contre moi {YHWH, Juge Suprême}, ils n’ont pas marché selon mes statuts {chuk: loi permanente}, et ils n’ont pas gardé mes jugements {mishpat: ordonnance judiciaire} pour les mettre en pratique, ce que l’homme fera et vivra par eux. Ils ont aussi profané mes sabbats. Alors j’ai déclaré que je répandrais ma fureur sur eux, afin d’épuiser ma colère dans le désert.
22 Mais j’{YHWH, Protecteur de la Réputation} ai retenu ma main et j’ai agi à cause de mon nom {shemi: autorité et réputation}, afin qu’il ne soit pas profané {hehel: rendre commun ou impur} aux yeux des nations devant lesquelles je les avais fait sortir.
23 Et moi {YHWH, Juge Souverain} aussi, j’ai levé ma main dans le désert {midbar: terre aride et désolée}, afin de les disperser parmi les nations et de les répandre dans les pays.
24 Car ils n’ont pas pratiqué mes lois {mishpat: jugement}, ils ont méprisé mes prescriptions {chuk: décret établi par Dieu}, ils ont profané mes sabbats {shabbat: jour de repos sacré} et leurs yeux se sont tournés vers les idoles de leurs pères.
25 Moi aussi, je {YHWH, Législateur Immuable} leur ai donné des statuts {chukkim: décrets réglementaires} qui n’étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient pas vivre.
26 Et je les souillai par leurs offrandes, en faisant passer tous les premiers-nés du sein maternel, afin que je les rende consternés {ashumem: entraîner la stupéfaction ou la désolation}, afin qu’ils sachent que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
27 C’est pourquoi parle à la maison d’Israël, fils d’homme, et dis-leur : « Ainsi a dit le Seigneur {Adonai, Maître Souverain} le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} : Vos pères {avot : ancêtres} m’ont encore outragé en agissant perfidement envers moi par leur infidélité {ma‘al : manquement à l’Alliance}. »
28 Et je les ai amenés dans le pays {erets: territoire de promesse} que j’avais juré de leur donner, et ils ont vu toute colline élevée et tout arbre touffu. Là, ils ont offert leurs sacrifices, ils ont présenté là des offrandes qui m’irritaient {ka'as: acte de provocation}, ils ont fait brûler là l’odeur de leurs parfums agréables, et ils ont répandu là leurs libations.
29 Et je leur dis : « Qu’est-ce que ce haut lieu {bamah: site de culte surélevé} où vous allez ? » Et il fut appelé « Haut Lieu » jusqu’à ce jour.
30 C’est pourquoi, dis à la maison d’Israël : « Ainsi a dit le Seigneur {Adonay, Maître Honorifique} SEIGNEUR {YHWH, Juge Immanent} : Ne vous souillez-vous pas dans la voie de vos pères {ha-bederekh : héritage rituel}, et ne vous prostituez-vous pas après leurs abominations {shikkuzeihem : objets cultuels abominables} ? »
31 Quand vous présentez vos offrandes et que vous faites passer vos fils dans le feu, vous vous souillez encore aujourd’hui par toutes vos idoles {giluleykem: sculptures impies}. Et moi, je me laisserais consulter par vous, maison d’Israël ? Aussi vrai que je vis, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle}, je ne me laisserai pas consulter par vous.
32 Et ce qui monte dans votre esprit {ruach: principe vital}, cela n’arrivera pas, ce que vous dites : « Nous serons comme les nations {goyim: peuples étrangers}, comme les familles des pays, pour servir le bois et la pierre. »
33 Je suis vivant, dit le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Absolu} : c’est à main forte {yad: puissance agissante} et à bras étendu, et en répandant ma fureur que je règnerai sur vous.
34 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Souverain} vous fera sortir du milieu des peuples, et il vous rassemblera des pays où vous avez été dispersés, par une main forte {yad: force autoritaire}, par un bras étendu, et en répandant ma fureur {chemah: colère intense}.
35 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} dit : « Je vous amènerai dans le désert {midbar: région aride} des peuples, et là je jugerai avec vous face à face {panim el panim: confrontation personnelle} ».
36 Comme j’ai jugé {nishpatti : exercer mon droit de juge} vos pères dans le désert du pays d’Égypte, ainsi je vous jugerai, parole du SEIGNEUR {Adonai YHWH : Maître Souverain}.
37 Je {YHWH, Juge Disciplinant} vous ferai passer sous le bâton, et je vous amènerai dans les liens de l’alliance {berit: Engagement Solennel}.
38 Et je séparerai {uvaroti: processus de tri juridique} d’entre vous les rebelles et les transgresseurs contre moi ; je les ferai sortir du pays où ils séjournent, mais ils n’entreront pas sur la terre d’Israël. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge souverain}.
39 Et vous, maison d’Israël, ainsi a dit le SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître Souverain} : Allez donc, que chacun serve son idole ! Mais ensuite, écoutez-moi, et ne profanez plus mon saint nom {shem : identité sacrée} par vos offrandes {mattenah : don de culte} et par vos idoles.
40 Car sur ma montagne sainte, sur la montagne élevée d’Israël, oracle du Seigneur DIEU {Adonaï YHWH, Maître Souverain}, là toute la maison d’Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront ; là je les agréerai {ertzem: prendre plaisir, agréer} favorablement, et là je rechercherai vos offrandes élevées, les prémices {reshit: commencement sanctifié} de vos dons et tout ce que vous aurez sanctifié.
41 Je {SEIGNEUR, Celui qui Sanctifie} vous recevrai comme un parfum d’agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples et que je vous aurai rassemblés {qibbaṣtî: rassembler} des pays où vous étiez dispersés; et je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.
42 Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de Promesses}, quand je vous ramènerai dans la terre d’Israël, vers le pays que j’ai juré {nasati: levé la main} de donner à vos pères.
43 Et là {sham: localisation du souvenir}, vous vous souviendrez de vos voies {darkhekhem: chemin de vie} et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs ; vous vous prendrez en dégoût devant vous-mêmes à cause de toutes vos mauvaises actions que vous avez faites.
44 Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} lorsque j’agirai envers vous en faveur de mon nom {shmi: réputation et essence}, non selon vos mauvaises voies, ni selon vos actions corrompues {alilot: comportements}, maison d’Israël, déclare le SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître Suprême}.
45 La parole {devar: message transmis} du SEIGNEUR {YHWH, Communicateur Souverain} me parvint, en ces termes :
46 Fils de l’homme, tourne ta face vers le sud {teimanah: orientation méridionale}, prophétise contre le midi {darom: région méridionale} et annonce une prophétie à la forêt du champ du Néguev.
47 Et tu diras à la forêt du Néguev : Écoute la parole du SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Alliance}. Ainsi dit le Seigneur DIEU {YHWH Adonai, Souverain Maître} : Voici, j’allume un feu en toi ; il dévorera en toi tout arbre vert et tout arbre desséché. La flamme {shalhevet: Embrasement Inextinguible} ne s’éteindra pas, et tous les visages, du midi au septentrion, y seront brûlés.
48 Et toute chair {kol basar: universalité de l’audience} verra que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} lorsque je l’aurai enflammée ; elle ne s’éteindra pas.
49 Et je dis : « Hélas, Seigneur DIEU {adonai yehowah, Maître Souverain} ! Ils disent de moi : ‘N’est-ce pas un faiseur de paraboles {meshalim: énoncés symboliques} ?’ »