Ézéchiel 20:24:6Ezek.20.24.W6BAT

וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֣י

veetshabbetotai

“et mes sabbats”

Translittération: ve-ET-shab-be-TO-TAI
Étendue: veh-EET-shahb-beh-toh-TOH-tai
API: /vəʔɛt.ʃab.bəˈtˤoːtˤaj/

Signification par langue

French: et mes sabbats

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶת + שַׁב + בְּ + תוֹ + תַ֣י

↓

ve + et + shab + be + to + tai

↓

veetshabbetotai

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ET-shab-be-TO-TAI
phraseyour reading level
ve-ET-shab-be-TO-TAI khil-le-LU
clause
YA-an mish-pa-TAI LO-a-SU ve-khu-kO-TAI ma-A-SU ve-ET-shab-be-TO-TAI khil-le-LU
sentence
YA-an mish-pa-TAI LO-a-SU ve-khu-kO-TAI ma-A-SU ve-ET-shab-be-TO-TAI khil-le-LU ve-a-kha-REI gil-lu-LEI a-vo-TAM ha-YU e-NEI-hem

Exégèse

Mishpatai {מִשְּׁפָּטַי | miš-pā-ṭay} 'jugements', chukkotai {חֻקֹּתַי | ḥuq-qō-ṭay} 'prescriptions', shabbetotai {שַׁבְּתוֹתַי | šab-bə-ṯō-ṯay} 'sabbats' reçoivent le suffixe pronominal de première personne pour souligner l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine sh-b-tsh-b-t

“repos”

En contexte — Ézéchiel 20:24

Car ils n’ont pas pratiqué mes lois , ils ont méprisé mes prescriptions , ils ont profané mes sabbats et leurs yeux se sont tournés vers les idoles de leurs pères.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 20:24:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 20:24 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֣י (veetshabbetotai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.24.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.24.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 20:24 Lire Ézéchiel 20