Ézéchiel 20:25:4Ezek.20.25.W4BAT
חֻקִּ֖ים
khukim
“des prescriptions”
- Translittération
- khu-KIM
- Étendue
- khu-KKEEM
- API
- /ħuqˈqiːm/
Signification par langue
- French
- des prescriptions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khu-KIM
- clause
ve-GAM-a-NI na-TA-ti la-HEM khu-KIM LO to-VIM
- sentence
ve-GAM-a-NI na-TA-ti la-HEM khu-KIM LO to-VIM u-mish-PA-tim LO yikh-YU va-HEM
Exégèse
La séquence natatti lahem chukkim lo tovim {נָתַתִּי לָהֶם חֻקִּים לֹא טוֹבִים | nā-taṯ-tî lā-hem ḥuq-qîm lōʾ ṭō-ḇîm} assemble le don des statuts et leur évaluation négative en une seule unité sans verbe relatif.
Racine et étymologie
racine ḥ-q-qheh-qof-qof
“prescrire”
En contexte — Ézéchiel 20:25
Moi aussi, je leur ai donné des statuts qui n’étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient pas vivre.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 20:25 ; ainsi le mot hébreu חֻקִּ֖ים (khukim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.25.W4.S1) et chaque caractère.