Ézéchiel 20:3:13Ezek.20.3.W13BAT
אַתֶּ֣ם
atem
“vous”
- Translittération
- a-TEM
- Étendue
- ah-THEHM
- API
- /ʔatˈtɛm/
Signification par langue
- French
- vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TEM
- phraseyour reading level
a-TEM ba-IM
- clause
ha-lid-ROSH o-TI a-TEM ba-IM
- sentence
ben-A-dam da-BER et-zik-NEI yis-ra-EL ve-a-MAR-ta a-LE-hem KO a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI ha-lid-ROSH o-TI a-TEM ba-IM khai-a-NI im-id-da-RESH la-KHEM ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VI
Exégèse
L’interrogation halidrosh 'ōtî 'ātem ba'im {הֲלִדְרֹשׁ אֹתִי אַתֶּם בָּאִים | hălîdrōš 'ōṯî 'ātem bā'îm} « est-ce pour consulter que vous venez ? » intensifie l’ironie.
En contexte — Ézéchiel 20:3
Fils d’homme, parle aux anciens d’Israël et dis-leur : « Ainsi parle le SEIGNEUR : Est-ce pour me consulter que vous venez ? Aussi vrai que je suis vivant, je ne vous accorderai pas d’audience , déclare le SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 20:3 ; ainsi le mot hébreu אַתֶּ֣ם (atem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.3.W13.S1) et chaque caractère.